1
00:01:38,849 --> 00:01:40,226
Cum este totul,
domnule Sabian?

2
00:01:40,309 --> 00:01:41,769
Grozav, ca întotdeauna.
Bun.

3
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Vino acasă acum, Eva.
Se face târziu.

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
Rămâi în siguranță.

5
00:01:46,148 --> 00:01:48,567
Da. si tu,
domnule Sabian.

6
00:01:48,651 --> 00:01:50,402
<i>Traficul crește
rapid în centrul orașului,</i>

7
00:01:50,486 --> 00:01:53,364
<i>în timp ce cetățenii se grăbesc să ajungă acasă
înainte de începere.</i>

8
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
<i>Dacă nu epurați,
vă sfătuim</i>

9
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
<i>sa ies de pe strazi
cât mai repede posibil.</i>

10
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
<i>Va fi în curând
un război acolo.</i>

11
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
<i>Estimarea prognosticatorilor
că mai mulți oameni</i>

12
00:02:01,288 --> 00:02:02,373
<i>va participa
epurarea din acest an...</i>

13
00:02:02,540 --> 00:02:04,291
Sabian a plecat.
Asta este.

14
00:02:04,458 --> 00:02:06,544
Ce așteaptă ea?
De ce nu asta târfa
sa mergem?

15
00:02:06,710 --> 00:02:09,213
Hei, calmează-te.
Avem destul timp.

16
00:02:09,255 --> 00:02:11,090
Voi fetelor până la
ceva distractiv în seara asta?

17
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
Aș putea s-o răpesc pe Eva
anul acesta.

18
00:02:13,384 --> 00:02:14,969
Sper că e în regulă
cu tine, <i>mami.</i>

19
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
Se face târziu.

20
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
Sper să văd
voi toti maine.
Rămâi în siguranță.

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
Bine, stai în siguranță.

22
00:02:22,226 --> 00:02:25,312
in sfarsit.
Stați în siguranță, doamnă Crawley.

23
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
Eva.

24
00:02:32,695 --> 00:02:34,155
Ai nevoie de o plimbare acasă?

25
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
Sunt bine, Carlos.

26
00:02:35,990 --> 00:02:40,160
Rămâi în siguranță.

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,413
Pa, Carlito.
Rămâi în siguranță.

28
00:02:44,039 --> 00:02:46,876
Dacă a cerut să mă ducă acasă,
Aș accepta călătoria asta, fată.

29
00:02:46,917 --> 00:02:48,043
El este un câine.

30
00:02:48,419 --> 00:02:51,255
Oh, îmi place câinele ăla.
aș merge
rahatul ăla de câine.

31
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Dar acel câine nu
vrei ceva de făcut
cu mine,

32
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
vrea să adulmece
fundul tău.

33
00:02:54,758 --> 00:02:55,843
Ești dezgustător.

34
00:02:55,926 --> 00:02:57,261
E adevărat.

35
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
Chiar vei face
o întrebi în seara asta?

36
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
Trebuie să.

37
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Nu-mi permit
medicamentul lui
mult mai mult.

38
00:03:06,729 --> 00:03:08,772
Bine, mult noroc.

39
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Rămâi în siguranță.

40
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
Stai în siguranță, dragă.

41
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
Bine.

42
00:04:10,042 --> 00:04:12,670
<i>Amândouă
poporul si guvernul
a vrut Epurarea.</i>

43
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
<i>Noii Părinți Fondatori
a intrat în funcție...</i>

44
00:04:14,672 --> 00:04:17,007
<i>Au fost votate
în funcție de către o țară
care a vrut schimbare...</i>

45
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
<i>Acest nou regim a profitat
de frica neamului.</i>

46
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
Mă bucur că am luat
drumurile din spate.

47
00:04:30,854 --> 00:04:33,816
Probabil că sunt autostrăzile
o mizerie chiar acum.

48
00:04:34,275 --> 00:04:36,944
Da.
Vom ajunge acolo în cel mai scurt timp.

49
00:04:37,111 --> 00:04:38,320
Da.

50
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
La ce te uiți?

51
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
Nimic.
Doar, știi, chestii.

52
00:04:59,341 --> 00:05:00,634
Te simți bine?

53
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
Da. Sunt bine.

54
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
Sunteţi sigur?

55
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
Nu ai nevoie
să mă tot întrebi.

56
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
<i>Numele meu este Donald Talbot.</i>

57
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
<i>Regimul nostru a fost
votat în funcție
acum nouă ani.</i>

58
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
<i>Și primul
ordinea lucrărilor</i>

59
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
<i>trebuia să se ocupe de
epidemia de criminalitate</i>

60
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
<i>a fost chinuitor
această națiune.</i>

61
00:05:29,121 --> 00:05:31,999
<i>Răspunsul a fost Epurarea.</i>

62
00:05:37,046 --> 00:05:38,756
Ai nevoie de ceva
protectie in seara asta?
Ai nevoie de ceva?

63
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Hei, omule,
ramanem fara...

64
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Hei, acea epurare în seara asta,
știți cu toții cât este ceasul.

65
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
Lovindu-i în față
nu va mai funcționa.

66
00:05:43,635 --> 00:05:45,054
Ai nevoie
ceva puternic.

67
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
Ce mai faci, amice?

68
00:05:47,097 --> 00:05:49,683
Folosește-ți mâinile, omule.
Folosește-ți doar mâinile.
Nici măcar nu-ți face griji pentru asta.

69
00:05:49,767 --> 00:05:51,310
Hei, iubito,
ce mai faci?
Ce mai faci?

70
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
O să ai nevoie de ceva
pentru protecție în seara asta?

71
00:05:52,603 --> 00:05:54,063
Nu. Nu, sunt bine.
Sunt bine.
UZI? Beretta?

72
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
Uite, la ieftin-ieftin.

73
00:05:55,814 --> 00:05:58,192
Sau o lamă de tăiat
gâtul bărbatului tău?
Orice ai nevoie.

74
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
Luăm orice fel
de plată.

75
00:06:09,453 --> 00:06:10,496
Eva!

76
00:06:10,579 --> 00:06:12,498
Hei, Diego.
Ce e, fata?
Ce mai faci?

77
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
Bun. Ce mai faci?
Da? Totul e grozav?

78
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
Nu, nu e grozav.
sunt obosit...

79
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Oh, ar putea fi mai bine.

80
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Du-mă acolo sus
cu tine în seara asta.
Obțineți puțină protecție.

81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Știi ce spun?

82
00:06:19,797 --> 00:06:20,923
Hai, acum.
Sunt cool, Diego.
Sunt bine.

83
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Ești sigur că nu
nu vrei protectie?

84
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
huh?
Nu, mulțumesc, Diego.

85
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Eu sunt omul pentru job.
Ştii ce vreau să spun?

86
00:06:24,968 --> 00:06:28,639
<i>Ne-am pierdut sufletele
pentru a atinge această pace.</i>

87
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
<i>Nu ne mai închinăm
la altarul lui Hristos,</i>

88
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
<i>Muhammad, Iahve.</i>

89
00:06:35,646 --> 00:06:39,233
<i>Ne închinăm la altar
lui Smith și Wesson.</i>

90
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
<i>Noi, oamenii,
nu știm ce facem.</i>

91
00:06:42,486 --> 00:06:45,697
Rahatul de cal. Unde
îl găsești nebun?

92
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
I-am văzut afișele de protest
peste tot prin cartier.

93
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
Locuiește aici, tată.
El este la fel ca noi.

94
00:06:49,410 --> 00:06:52,746
Acum, taci. Te rog asculta.
Nu este un nebun.

95
00:06:52,830 --> 00:06:55,290
<i>Epurarea nu este despre
conţinând infracţiune
la o noapte,</i>

96
00:06:55,332 --> 00:06:58,335
<i>și curățarea sufletelor noastre
prin eliberarea agresiunii.</i>

97
00:06:58,419 --> 00:07:01,505
<i>Este vorba de un singur lucru.
Bani.</i>

98
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
<i>Cine moare în seara asta?
Săracii.</i>

99
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
<i>Nu ne putem permite
ne protejam.</i>

100
00:07:09,346 --> 00:07:11,098
Este suficient.
Nu pot asculta prostiile astea.

101
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
E la fel de plin de rahat
asa cum sunt.

102
00:07:12,516 --> 00:07:15,185
Nu, are dreptate.
Haide. Ei păstrează
populația în scădere

103
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
prin a scăpa
a oamenilor ca noi
pentru a economisi bani.

104
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
Vorbirea e ieftină, Cali.
Mmm-hmm.

105
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Poate avea dreptate,
dar nu va face
orice despre asta.

106
00:07:22,776 --> 00:07:24,445
Acasă.

107
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Hei, tati.

108
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
Nu mă „hei, tati”.
Unde ai fost?

109
00:07:33,454 --> 00:07:35,289
Suntem mai puțin de două ore
pana la inceput,

110
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
și ești afară
galivanting.

111
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
Gallivanting?
ridicam
medicamentul dumneavoastră.

112
00:07:38,375 --> 00:07:41,378
Chiar mai rău.
O pierdere de timp și bani.

113
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
Doamne, Eva, ți-am spus
sa nu iau chestiile astea.

114
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
M-am săturat să ascult
la asta în fiecare zi.

115
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
Nu face nimic...
Nu o iau!

116
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
Îți iei medicamentul.
Nu o iau!
Nu, nu sunt!

117
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Da, sunteti!
Nu o iau.
Îl iei înapoi.

118
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Oh, Doamne, chiar?

119
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Ne putem opri?

120
00:07:56,685 --> 00:08:00,063
Uite, tată,
poate nu face nimic,
dar poți să o iei?

121
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Pentru mine?

122
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
Bine.

123
00:08:08,238 --> 00:08:11,700
Vom închide
si apoi vom manca
după începere.

124
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
Numără-mă.

125
00:08:13,744 --> 00:08:16,663
O să trag un pui de somn lung,
si nu ma deranja.

126
00:08:17,164 --> 00:08:20,250
Am să încerc
a dormi prin
această sărbătoare părăsită de Dumnezeu.

127
00:08:24,046 --> 00:08:27,758
Uite, îmi pare rău
Sunt atât de morocănos, fetelor.

128
00:08:28,342 --> 00:08:30,552
Urăsc noaptea asta.

129
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
Te rog să mă ierţi.

130
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
Mă înnebunești.

131
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Uh...

132
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
Asigurați-vă că
închide totul.

133
00:08:51,073 --> 00:08:53,283
O să am grijă de camera mea.

134
00:08:55,035 --> 00:08:56,703
Vă iubesc pe amândoi.

135
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Foarte mult.

136
00:09:01,124 --> 00:09:02,626
Știu.

137
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
Asta a fost ciudat.

138
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
Trebuie să fie noapte.

139
00:09:15,097 --> 00:09:16,223
Da.

140
00:09:17,641 --> 00:09:20,102
O să iau
un duș rapid,
și apoi ne vom închide.

141
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
Bine, așteaptă.
Cum au mers lucrurile
cu doamna Crawley?

142
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
Ai făcut-o
primesc mărirea?

143
00:09:27,943 --> 00:09:29,987
Doamne, ce târfă.

144
00:09:30,153 --> 00:09:31,488
Ei bine, măcar ai făcut-o
a face un argument bun?

145
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
Ai spus totul
pe care le-am exersat?

146
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Îmi pare rău, iubito.

147
00:09:40,163 --> 00:09:41,582
Da.

148
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
Vreau să-i spun, Shane.

149
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Hei, m-ai auzit?

150
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Am spus că vreau să spun
sora ta...

151
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Da, te-am auzit.

152
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
Doar că nu simt
parcă i-ai spune.

153
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
De ce?

154
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
Pentru că îndată
cum o spui cu voce tare
unei alte persoane,

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
atunci este ireversibil.

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
Ai cheile?

157
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Da.

158
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
La îndemână?

159
00:10:32,215 --> 00:10:33,300
Chiar aici.

160
00:10:34,217 --> 00:10:35,469
Poți debloca
masina, te rog?

161
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Este deblocat.

162
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Nu, nu este.

163
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
Acolo.

164
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
Hai să luăm
în mașină.

165
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Ce naiba
despre asta era tot?

166
00:11:38,657 --> 00:11:40,784
Nu știu.
Nu mi-a spus.

167
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
Știi, noi nu
ai mult timp
înainte de începere, Shane.

168
00:11:43,286 --> 00:11:46,415
În regulă.
O să fim bine, promit.

169
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Da.

170
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Am sunat.
De ce nu ai ridicat?

171
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
ce vrei?

172
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
Nu poți să ieși acolo.
Ştii
cat de periculos este...

173
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
Trebuie să pleci.
Trebuie să pleci.

174
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
E târziu.

175
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
Nu face asta.

176
00:12:33,170 --> 00:12:35,922
Nu te va face
te simti mai bine.

177
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
Du-te cu noul tău soț,

178
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
și noua ta familie.

179
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
Pleacă.

180
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
Doar stai în siguranță.

181
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
Şi tu.

182
00:13:22,052 --> 00:13:24,387
<i>Orice s-a întâmplat
„Dă-mi nevoiașul tău,</i>

183
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
<i>"ești obosit,</i>

184
00:13:27,891 --> 00:13:32,145
<i>„masele voastre înghesuite
tânjind să respire liber”?</i>

185
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
<i>Redistribuirea
a bogăției în sus</i>

186
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
<i>prin ucidere
trebuie să se oprească.</i>

187
00:13:38,693 --> 00:13:40,487
<i>Trebuie să ridicăm armele.</i>

188
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
<i>Anul acesta,
vom riposta!</i>

189
00:14:37,294 --> 00:14:39,462
Doamne, tipul ăla
m-a speriat.

190
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
Nu a făcut-o
vezi-l venind.

191
00:14:41,965 --> 00:14:44,759
Credeam că ne-am hotărât
a fost ireversibil.

192
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Nu, de multe ori decizi
lucruri pe cont propriu,

193
00:14:49,931 --> 00:14:52,058
și apoi preface
că erau
o decizie comună.

194
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
De multe ori ești de acord cu mine,

195
00:14:53,602 --> 00:14:54,769
si apoi
o săptămână mai târziu spune,

196
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
„Nu-mi amintesc
făcând asta.”

197
00:14:56,396 --> 00:14:57,647
Deci, suni
eu sunt mincinos?

198
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
Și suni
eu un bătăuş.

199
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
Spune doar că te-ai schimbat
mintea ta,

200
00:15:02,027 --> 00:15:04,487
nu că nu am venit
la o decizie comună.

201
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Acesta este exact...

202
00:15:14,664 --> 00:15:17,792
Vezi, asta este exact
de ce avem nevoie
să-i spui surorii tale

203
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
că ne despărțim.

204
00:15:19,753 --> 00:15:21,796
ai dreptate,
o va face real,

205
00:15:21,838 --> 00:15:24,007
dar cred că avem nevoie
pentru a o face reală.

206
00:15:24,174 --> 00:15:26,384
Poate că nu vreau
fă-l real.

207
00:15:30,472 --> 00:15:31,890
Uau, uau, uau.

208
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
Ce dracu este asta?

209
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
Servodirecția a dispărut.

210
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Ce vrei să spui
„s-a dus servodirecția”?

211
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
Nu știu.
E ceva în neregulă cu mașina.

212
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
Poți să tragi?
Încerc.

213
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
La dracu.

214
00:15:51,952 --> 00:15:53,411
Încercați din nou.

215
00:15:58,291 --> 00:15:59,918
E mort.

216
00:16:23,191 --> 00:16:26,945
<i>A șasea epurare anuală
va începe în 45 de minute.</i>

217
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
Pentru orice eventualitate.

218
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Da.

219
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Hei.

220
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
O să fim bine.

221
00:16:55,640 --> 00:16:57,392
La fel ca în fiecare an.

222
00:16:58,685 --> 00:17:00,061
Da.

223
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
Voi plăti de trei ori
la fel de mult dacă tu
doar vino aici...

224
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
Nu, nu, nu.
Nu-mi pasă de mașină.
Avem nevoie doar de o plimbare.

225
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
Este... Alo?
Vai, vai! Hei!

226
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
Hei! Uau, uau, uau!

227
00:17:13,283 --> 00:17:14,951
Stop!
La dracu.

228
00:17:15,118 --> 00:17:16,494
Vă rog!

229
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
Shane, nu putem
fi blocat afară.
Știu. Știu.

230
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Suntem în centrul orașului.
Toată lumea vine
centrul orasului spre Purge.

231
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
Hei, hei.
Nu vă faceți griji.

232
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
Ne vom da seama
ceva afară,
promit.

233
00:17:31,009 --> 00:17:33,094
Asta vine
din masina noastra?

234
00:17:37,515 --> 00:17:39,100
Oh, la naiba.

235
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
A tăiat
firele alea, Shane.

236
00:18:14,344 --> 00:18:15,386
Da.

237
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
Trebuie să fugim.

238
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
Da, du-te, du-te.

239
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
<i>News 13 urează oricui</i>

240
00:18:37,075 --> 00:18:40,411
<i>care nu participă
în Epurarea din acest an
o seară sigură</i>

241
00:18:40,495 --> 00:18:43,957
<i>și pentru acestea
eliberând fiara,
o curățare reușită.</i>

242
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
<i>Mult noroc.</i>

243
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
Ar trebui să-l iau pe tata?

244
00:18:47,085 --> 00:18:49,003
El urăște asta.
Lasă-l să doarmă.

245
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
<i>Acesta nu este un test.</i>

246
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
<i>Aceasta este urgența ta
Sistemul de difuzare</i>

247
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
<i>anunțând începerea
a epurării anuale</i>

248
00:18:55,677 --> 00:18:58,096
<i>sancționat de
Guvernul SUA.</i>

249
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
<i>Arme de clasa 4 și inferioară</i>

250
00:19:00,890 --> 00:19:03,601
<i>au fost autorizate
pentru utilizare în timpul Epurării.</i>

251
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
<i>Toate celelalte arme
sunt restricționate.</i>

252
00:19:05,937 --> 00:19:09,399
<i>Funcționari guvernamentali
din clasamentul 10 au fost
imunitate acordată...</i>

253
00:19:13,153 --> 00:19:17,282
<i>Începând de la sirenă,
orice crimă,
inclusiv crima,</i>

254
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
<i>va fi legal
timp de 12 ore continue.</i>

255
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
<i>Poliția, pompierii și
servicii medicale de urgență</i>

256
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
<i>va fi indisponibil
pana maine dimineata
la 7:00 a.m.</i>

257
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
<i>când se încheie epurarea.</i>

258
00:19:28,626 --> 00:19:32,922
<i>Binecuvântat să fie Noul nostru
Părinți fondatori,
și America, o națiune renăscută.</i>

259
00:19:33,006 --> 00:19:35,633
<i>Fie ca Dumnezeu să fie cu voi toți.</i>
Să mergem pe aici.
Să mergem.

260
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Haide. Haide.
Haide. crezi
încă ne urmăresc?

261
00:22:24,302 --> 00:22:25,845
Nu am nici o idee.
Bine.

262
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
Hai să luăm
afară de aici.

263
00:22:30,475 --> 00:22:32,393
Oh, Doamne!
Să luăm
afară de aici. Merge!

264
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Unde mergem?

265
00:22:36,814 --> 00:22:38,274
Iată, intră în asta.
Intră în asta!

266
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
Ne vom ascunde aici.
Haide.

267
00:22:43,196 --> 00:22:44,447
- Du-te.
- O, Doamne!

268
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Hai să luăm
afară de aici.

269
00:22:51,204 --> 00:22:52,580
Hai, hai.
Eşti bun.

270
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
La naiba, sunt ei.

271
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
Trebuie să ne mișcăm,
trebuie să ne mișcăm.
Trebuie să ne mișcăm.

272
00:23:33,830 --> 00:23:35,748
Mă duc să iau
Tata la cină.

273
00:23:35,915 --> 00:23:37,250
A spus să nu-l deranjezi.

274
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
Da. Vreau doar să văd
dacă e treaz.

275
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
mama!

276
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
Ce? Ce este?
Mamă, vino aici!

277
00:23:50,680 --> 00:23:51,722
Ce s-a întâmplat?

278
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
Unde e tata?

279
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
Uită-te la asta.

280
00:23:56,686 --> 00:23:59,021
<i>„Dragi Eva și Cali,</i>

281
00:23:59,188 --> 00:24:02,358
<i> „cea mai mare durere a mea de inimă
se vede pe cele două fete
Iubesc atât de mult</i>

282
00:24:02,442 --> 00:24:04,402
<i>„luptând în această lume.</i>

283
00:24:05,153 --> 00:24:08,239
<i> „Sunt pe moarte, știi asta.</i>

284
00:24:09,449 --> 00:24:13,077
<i> „Voi fi un martir pentru
o familie bogată în seara asta.</i>

285
00:24:13,411 --> 00:24:15,705
<i> „M-au plătit
pentru acest serviciu.</i>

286
00:24:16,289 --> 00:24:20,626
<i>„100.000 USD vor fi
transferat în
conturile voastre, dragii mei.</i>

287
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
<i>„Ia-le banii.</i>

288
00:24:24,255 --> 00:24:28,009
<i> „Supraviețuiește nopții
și trăiește o viață sigură.</i>

289
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
<i>„Te iubesc.”</i>

290
00:24:32,180 --> 00:24:36,684
Binecuvântată să fie America,
o națiune renăscută.

291
00:24:54,994 --> 00:24:56,913
Nu înțeleg.

292
00:24:57,497 --> 00:25:00,333
Așa sunt cei bogați
Epurează, iubito.

293
00:25:01,292 --> 00:25:03,920
Ei cumpără săraci
și oameni bolnavi,

294
00:25:04,003 --> 00:25:05,755
și le iau
în casele lor

295
00:25:05,796 --> 00:25:08,424
și îi ucid
unde sunt în siguranță.

296
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
Oh, Doamne.

297
00:25:11,344 --> 00:25:13,804
Este doar
cum a spus Carmelo.

298
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
De ce ar face tata asta?
nu înțeleg
de ce ar face asta.

299
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Bine, trebuie să aibă
a lăsat ceva

300
00:25:20,102 --> 00:25:21,270
asta ne-ar putea spune
unde s-a dus.

301
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
Cali. Cali.
Ca și telefonul lui.
Ar trebui să-i sunăm la telefon.

302
00:25:23,564 --> 00:25:24,815
L-am putea opri.

303
00:25:24,982 --> 00:25:26,400
- Cali...
- Bine, e în regulă.

304
00:25:26,484 --> 00:25:28,152
Putem face
ceva despre asta.
nu stiu ce,

305
00:25:28,236 --> 00:25:29,612
dar mai putem face
ceva despre asta.
Cali, oprește-te.

306
00:25:29,654 --> 00:25:30,947
Oprește-te. A plecat.

307
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
A plecat.

308
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Ce este asta?

309
00:26:18,494 --> 00:26:19,912
Cine sunt ei?
Arată ca o armată.

310
00:26:20,079 --> 00:26:22,164
Nu am nici o idee.

311
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
Sunt ei.
Nu, nu pot fi ei.

312
00:26:26,752 --> 00:26:27,837
Nici măcar nu au
intra încă înăuntru.

313
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Așa a fost corect
în cealaltă cameră.

314
00:26:36,637 --> 00:26:37,847
Eva!

315
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
Sunt aici să te protejez.

316
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
Protejează-te de mine.

317
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
Mamă, unde e pistolul?

318
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Este în bucătărie.

319
00:27:16,010 --> 00:27:17,887
Unde te ascunzi, cățea?

320
00:27:18,429 --> 00:27:21,724
Nu știi asta
trebuie să fii politicos
oamenilor din această societate?

321
00:27:22,767 --> 00:27:24,393
Pentru că dacă nu,

322
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
asta este ceea ce
se intampla in seara asta!

323
00:27:28,064 --> 00:27:31,817
Diego, nu te întoarce aici.
Avem arme
și te vom împușca.

324
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
Cali?

325
00:27:34,904 --> 00:27:36,572
Că tu?

326
00:27:38,366 --> 00:27:40,534
Oh, am un mic bonus.

327
00:27:40,618 --> 00:27:43,496
Am un mic pachet.

328
00:27:44,205 --> 00:27:48,250
Dar o să-ți spun ce,
in seara asta o sa
eliberează fiara,

329
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
pe amândoi
nenorocitele de cățele șchioape!

330
00:27:51,879 --> 00:27:53,673
E dreptul meu,

331
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
acordat mie de
Noii Părinți găsiți!

332
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
Te-ai crezut mic
protectie a fundului slab

333
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
avea să mă țină
afară sau ce, nu?

334
00:28:12,233 --> 00:28:13,275
Lasă-mă să-ți spun ceva.

335
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
Nu cu
distrugerea baricadei.

336
00:28:16,362 --> 00:28:18,614
A economisit o mulțime de bănuți
pentru târfa asta,
hai sa-ti spun.

337
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
Diego, nu-i așa
auzi oamenii aceia
în clădirea noastră?

338
00:28:20,491 --> 00:28:22,118
Acum închide
la naiba!

339
00:28:24,453 --> 00:28:26,747
Singurul lucru pe care trebuie
fi preocupat de este
care vrea să meargă primul.

340
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
huh?

341
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
OMS?

342
00:28:29,875 --> 00:28:30,960
Lasă-mi fiica în pace.

343
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Mamă, nu.

344
00:28:32,211 --> 00:28:33,796
Ce poți face
tu vrei la mine, Diego.

345
00:28:33,963 --> 00:28:36,465
o voi face. Crede-mă
când vă spun, o voi face.

346
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
Mai bine te pregatesti
tu in seara asta,

347
00:28:38,342 --> 00:28:40,803
pentru că în seara asta,
este al naibii
pe, cățea.

348
00:28:40,845 --> 00:28:42,555
Așa este, pentru că
este noaptea lui Diego!

349
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
Este noaptea mea
Purge nenorocită!

350
00:28:45,933 --> 00:28:47,643
Timpul meu!

351
00:29:14,128 --> 00:29:17,173
În fiecare zi dracului,
treci pe lângă mine
pe hol,

352
00:29:17,256 --> 00:29:18,758
parca nu sunt un rahat!

353
00:29:19,467 --> 00:29:23,596
Ei bine, acum, rahatul ăla
al naibii de schimbări!
Schimb rahatul!

354
00:29:24,513 --> 00:29:25,890
Te implor, te rog!

355
00:29:26,140 --> 00:29:28,100
Oh, al naibii de implorat, cățea!
Te rog...

356
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
Te rogi! Cerși!

357
00:29:30,394 --> 00:29:32,855
Vă rog! Eu zic te rog!

358
00:29:33,022 --> 00:29:34,190
Cers, da.

359
00:29:34,231 --> 00:29:35,858
Nu atinge
fiica mea, te rog.

360
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
Te rog,
lasa-o in pace.

361
00:29:37,276 --> 00:29:39,195
Lasă-mă să te aud spunând te rog.
Ea nu are nimic
a face cu ea.

362
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Vă rog.

363
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
Ce-i asta? huh?

364
00:29:45,326 --> 00:29:46,827
Este tatăl tău?
Nu știu.

365
00:29:48,120 --> 00:29:49,914
- E tatăl tău?
- Te rog, te rog.

366
00:29:50,456 --> 00:29:51,957
Îmi place asta.

367
00:29:55,461 --> 00:29:58,422
Hai, nenorocitule!
Vrei și tu ceva?

368
00:29:58,589 --> 00:29:59,924
Vino și ia-l!

369
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Unde esti?

370
00:30:29,245 --> 00:30:30,579
Este el?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
Aceasta este ceea ce
el căuta în seara asta.

372
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
Să aducem astea
doi jos.

373
00:30:48,931 --> 00:30:51,600
<i>Big Daddy,
avem două pentru
epurarea dvs. personală.</i>

374
00:30:51,684 --> 00:30:53,269
<i>Dă-i jos acum.</i>

375
00:30:56,730 --> 00:30:57,773
Pleacă de pe mine!

376
00:31:08,075 --> 00:31:09,285
Cali!

377
00:31:42,109 --> 00:31:43,152
Nu! Nu!

378
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
Cali!

379
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
O, Doamne, nu! Dă drumul!

380
00:31:47,406 --> 00:31:48,908
Nu!

381
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Ia naiba de pe mine!

382
00:31:51,619 --> 00:31:53,120
Vă rog!

383
00:31:53,245 --> 00:31:54,288
Lasă-mi fiica în pace!

384
00:32:01,962 --> 00:32:03,923
Te rog, nu.
Te rog, te rog, te rog.

385
00:32:10,512 --> 00:32:13,849
Doar conduce.
Doar conduce.
Doar conduce.

386
00:32:23,150 --> 00:32:24,735
Pleacă de pe mine!

387
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
mama!

388
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Doar dracu de condus.

389
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
Vă rog!
Lasă fiica mea să plece!

390
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
Cali!

391
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
Nu, naiba...

392
00:32:39,541 --> 00:32:40,834
mama!

393
00:32:41,460 --> 00:32:42,628
mama!

394
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
Nu știu.
Erau chiar în spatele nostru.

395
00:33:28,674 --> 00:33:29,675
Ce dracu e asta?

396
00:33:31,260 --> 00:33:32,928
La dracu.
Ce facem?

397
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
Aici, intră.
Este deschis.

398
00:33:43,731 --> 00:33:44,940
Nu!

399
00:33:50,070 --> 00:33:51,447
Coborî!

400
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
Ce se întâmplă
acolo afară?

401
00:34:14,219 --> 00:34:15,679
Suntem în siguranță, suntem în siguranță.
Suntem aici.
Suntem buni.

402
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
Să mergem.

403
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
Hei!
Ieși din mașină!
Nu, nu, nu!

404
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
Vă rog! Te rog, nu!

405
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
Iesi din masina,
sau voi trage!

406
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
Nu epurăm!
Nu avem
orice arme! Vă rog.

407
00:35:14,279 --> 00:35:15,948
- O să te împușc!
- Te rog nu trage!

408
00:35:16,115 --> 00:35:17,282
Mută-te afară
a mașinii acum!

409
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
nu,
nu suntem inarmati!

410
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
Iesi din masina!

411
00:35:19,868 --> 00:35:20,953
Nu putem!
Sunt după noi!

412
00:35:21,120 --> 00:35:23,622
Așteptați, așteptați, așteptați.
Trebuie să mergem!
Trebuie să mergem, te rog!

413
00:35:24,248 --> 00:35:25,916
Nu vrem
răni pe cineva!

414
00:35:26,250 --> 00:35:28,210
Te rog, nu...
Taci! Taci!

415
00:35:28,377 --> 00:35:29,503
Mâinile sus,
si taci din gura!

416
00:35:30,212 --> 00:35:31,296
- Vă rog. Vă rog.
- Mâinile sunt sus!

417
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
multumesc,
multumesc.

418
00:35:32,548 --> 00:35:33,632
Intră, intră, intră.

419
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
Shane?
Ce?

420
00:35:44,309 --> 00:35:45,936
Ei vin.
Trebuie să mergem!

421
00:35:46,603 --> 00:35:47,604
Și acolo!

422
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Sunt și oameni aici!
Trebuie să te miști,
trebuie sa te misti!

423
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
Te rog, du-te! Vă rog.

424
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
Taci!

425
00:35:54,403 --> 00:35:55,404
Conduce!

426
00:36:15,257 --> 00:36:16,967
El trage
la motociclete.
Se întorc!

427
00:36:30,147 --> 00:36:31,190
Ei nu ne urmăresc.

428
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
Au plecat, au plecat.
Au plecat cu toții.

429
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
esti sigur?
Da,
da, da.

430
00:36:34,234 --> 00:36:35,277
Da, nu e nimeni acolo!

431
00:36:35,319 --> 00:36:36,361
Ești bine, iubito?

432
00:36:36,445 --> 00:36:37,779
Da, sunt bine.
tu esti?

433
00:36:38,197 --> 00:36:39,239
Da.

434
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Domnule, sunteți bine?

435
00:36:43,619 --> 00:36:45,787
Tu. Ce era acea armată
faci în clădirea ta?

436
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
De ce au fost
dupa tine?
Nu știu.

437
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
De ce au fost
ei după tine?

438
00:36:47,998 --> 00:36:49,041
Nu știu!
Nu știu.

439
00:36:49,917 --> 00:36:51,835
De ce esti
pe străzi?
Mașina noastră tocmai s-a stricat.

440
00:36:51,919 --> 00:36:54,171
Nu plecăm la Purge.
Nu vrem
răni pe oricine.

441
00:36:54,254 --> 00:36:56,590
esti inarmat?
Nu! Nu!

442
00:36:56,798 --> 00:36:59,468
Şi tu?
Ce ai fost
faci afara?

443
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
Oh, Doamne!

444
00:37:27,037 --> 00:37:29,998
Uite, mama...
Mamă, e în regulă.
Suntem în siguranță acum.

445
00:37:30,165 --> 00:37:31,667
Nu, nu suntem.

446
00:37:32,834 --> 00:37:35,045
Domnule, unde mergem?

447
00:37:35,796 --> 00:37:38,799
Sincer, oriunde
dar aici e bine cu mine.
Doar...

448
00:37:40,759 --> 00:37:42,511
La naiba.

449
00:37:46,556 --> 00:37:48,642
Poate nicăieri.

450
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
Oricine e în camionul acela
folosea armura
gloanțe străpungătoare.

451
00:38:20,299 --> 00:38:21,466
Mașina este moartă.

452
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
Deci, asta este.
Suntem blocați afară
în noaptea epurării.

453
00:38:23,302 --> 00:38:24,386
Ce vom face?

454
00:38:24,636 --> 00:38:28,390
Putem să ne ascundem aici?
Avem șapte ore
pana dimineata.

455
00:38:29,850 --> 00:38:31,435
Sunt vânători
acolo cu câini.

456
00:38:31,518 --> 00:38:33,729
Mai devreme sau mai târziu,
te vor găsi.

457
00:38:34,271 --> 00:38:35,355
Dar faci ce vrei.

458
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
Ești pe cont propriu acum.
huh?

459
00:38:38,025 --> 00:38:39,151
Ce?
Vai!

460
00:38:39,776 --> 00:38:41,320
Ce vrei să spui,
suntem pe cont propriu?

461
00:38:41,403 --> 00:38:43,572
N-ar trebui niciodată
s-au implicat.
Nu e treaba mea.

462
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
Bine, dar ai făcut-o,
deci este treaba ta
acum, bine?

463
00:38:45,782 --> 00:38:46,867
Deci, ce sunt
vom face cu toții?

464
00:38:46,908 --> 00:38:49,494
Ia asta.
Este încărcat. Ia-o.

465
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
Ia-o.
Doar ești
ne dau arme?

466
00:38:56,626 --> 00:38:57,711
Unde te duci?

467
00:38:57,836 --> 00:38:59,338
Am undeva să fiu
înainte de a răsări soarele.

468
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
Nu te pot lua cu mine,
mă vei încetini.

469
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
Deci, chiar ești doar
ne lași aici?

470
00:39:05,635 --> 00:39:08,680
Stai departe de străzi.
Găsiți unde să mergeți.

471
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Te rog, ia-ne
cu tine.

472
00:39:10,015 --> 00:39:11,933
Nu suntem genul de oameni
care va supraviețui în seara asta.

473
00:39:12,100 --> 00:39:13,435
Lasă-l să plece, bine?
El nu vrea să ajute.

474
00:39:13,477 --> 00:39:14,770
- Shane, taci!
- Lasă-l...

475
00:39:14,936 --> 00:39:18,023
De ce ne-ai salvat
doar dacă ai fi vrut
ne lasi aici sa murim?

476
00:39:18,190 --> 00:39:19,441
Vă rog, ajutați-ne!

477
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
Așteaptă!
Pot să-ți aduc o mașină.

478
00:39:23,403 --> 00:39:25,864
Am un prieten în oraș
nu departe de aici.

479
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
Am lucrat
cu ea ani de zile.

480
00:39:28,283 --> 00:39:30,077
Dacă ne prinzi
acolo în siguranță,

481
00:39:30,243 --> 00:39:33,538
îi poți lua mașina
și fă ce ai de făcut.

482
00:39:34,164 --> 00:39:35,624
Unde locuiește ea?

483
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
Al treilea și Bryant.

484
00:39:38,210 --> 00:39:39,920
Va da ea
eu masina ei?
Mmm-hmm.

485
00:39:40,212 --> 00:39:41,213
esti sigur?

486
00:39:41,755 --> 00:39:42,798
Mmm-hmm.

487
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
Asigurați-vă că.

488
00:39:47,302 --> 00:39:48,470
Bine.

489
00:39:54,434 --> 00:39:56,395
Hei, sunt Eva.

490
00:39:56,895 --> 00:39:58,271
Ascultă,
avem probleme.

491
00:39:58,438 --> 00:40:00,565
Asta a fost real
mișcarea dick, știi?

492
00:40:00,649 --> 00:40:01,983
Plecând departe
iar apoi revenind.

493
00:40:02,150 --> 00:40:05,112
Multumesc mult.
Multumesc. bine,
vom fi acolo foarte curând.

494
00:40:05,278 --> 00:40:07,823
Și ascultă,
Am nevoie și de mașina ta.

495
00:40:09,199 --> 00:40:11,701
O să explic când
Ajung acolo,
e bine?

496
00:40:11,868 --> 00:40:13,286
Ce căutați?

497
00:40:14,037 --> 00:40:15,330
Lunetisti.

498
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
Multumesc
atât de mult. Bine.

499
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
Uh, ea trăiește
cu parintii ei.
Sunt fericiți să ne aibă.

500
00:40:26,466 --> 00:40:30,220
Dacă ne poți lua
la locul ei în siguranță,
masina este a ta.

501
00:40:30,303 --> 00:40:31,680
Ne poate ajuta și ea?

502
00:40:32,222 --> 00:40:33,348
Da.

503
00:40:34,015 --> 00:40:35,100
Multumesc.

504
00:40:36,476 --> 00:40:37,686
Îmi va da mașina?

505
00:40:40,981 --> 00:40:43,567
Bine, o să ajut
ajungi la prietenul tău,
dar vreau mașina aia.

506
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
Știu.

507
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
Bine, ascultă
la ceea ce spun.
Stai aproape.

508
00:40:48,071 --> 00:40:50,699
Mă încetinești,
V-am lăsat liber,
intelegi?

509
00:40:50,782 --> 00:40:52,033
Da. Da.

510
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Bine. Să mergem.

511
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
<i>Fac lucrarea lui Dumnezeu.</i>

512
00:41:25,108 --> 00:41:28,195
<i>El folosește un cutremur,
un virus.</i>

513
00:41:29,696 --> 00:41:31,615
<i>Populația sub control.</i>

514
00:41:31,698 --> 00:41:33,742
<i>Masele se hrănesc
și să înflorească.</i>

515
00:41:34,993 --> 00:41:37,287
<i>Sunt acel virus în seara asta.</i>

516
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
<i>Sunt o singură femeie
dracului de ciumă</i>

517
00:41:41,416 --> 00:41:42,959
<i>și sunteți cu toții în calea mea!</i>

518
00:41:44,503 --> 00:41:46,838
<i>Eu sunt Sfânta Treime.
O, eu sunt Sfânta Treime.</i>

519
00:41:46,922 --> 00:41:48,256
<i>Eu sunt Sfânta Treime.</i>

520
00:41:48,298 --> 00:41:51,927
<i>Eu sunt Tatăl Nenorocitul,
Fiu de cățea,
și Rahatul Sfânt!</i>

521
00:41:51,968 --> 00:41:55,764
Când mă mut,
te miști, înțelegi?
Stai aproape, nu te rătăci.

522
00:41:56,306 --> 00:41:57,307
Bine?
Da.

523
00:41:57,390 --> 00:42:02,521
<i>Și MP-9 al meu
vârf argintiu
Auto Magnum.</i>

524
00:42:02,604 --> 00:42:06,399
<i>Brațul drept
a lumii libere
și mâna stângă a lui Dumnezeu!</i>

525
00:42:06,566 --> 00:42:07,776
Du-te!

526
00:42:09,778 --> 00:42:15,200
<i>În foc în flăcări,
le iau capetele
care nu-L cunosc pe Dumnezeu.</i>

527
00:42:15,575 --> 00:42:18,078
Vom coborî pe a cincea.
Clădirea prietenului tău
este aproape.

528
00:42:18,286 --> 00:42:19,454
Treci prin
cartierul de afaceri,

529
00:42:19,496 --> 00:42:21,748
stai departe de
bandele din centru.

530
00:42:25,460 --> 00:42:27,128
Așteptaţi un minut.

531
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
Stai înapoi, stai înapoi.

532
00:42:41,977 --> 00:42:44,688
Nu! Te rog, nu!

533
00:42:46,606 --> 00:42:49,609
Nu! Nu!

534
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
Ce fac ei?
Unde îl duc?

535
00:42:51,611 --> 00:42:52,654
Nu este treaba noastră.

536
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
Aceștia sunt băieții
care erau după noi.

537
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
E în regulă.
Nu este problema noastră.

538
00:42:57,075 --> 00:42:58,493
Vom avea
oamenii din fața noastră,

539
00:42:58,535 --> 00:42:59,869
și vom avea
oameni din spatele nostru.

540
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
Atâta timp cât ne mișcăm,
vom fi bine.

541
00:43:01,955 --> 00:43:03,164
Vom traversa Banks.

542
00:43:03,248 --> 00:43:04,416
Nu, nu, nu,
asta e calea lunga.

543
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
Va fi mult mai rapid
dacă coborâm aici.

544
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
Ce este asta?

545
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Ia-o de pe mine,
sunt blocat!

546
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
Este o capcană. Este o capcană.
Nu avem timp.

547
00:43:16,970 --> 00:43:18,179
Îndepărtează-te,
Trebuie să-l trag.
Ce?

548
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Ce?
Ce vei face?

549
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
O să-l trag. Mişcare!

550
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
Ce?
Bine.

551
00:43:24,311 --> 00:43:25,437
Trage-l! Trage cablul!

552
00:43:29,024 --> 00:43:30,108
Trage-l!

553
00:43:32,360 --> 00:43:33,945
Shane, grăbește-te!

554
00:43:34,487 --> 00:43:35,655
Ridică-te, ridică-te!

555
00:43:45,498 --> 00:43:47,083
- Mișcă-te!
- Bine, hai să mergem!

556
00:43:58,470 --> 00:44:00,639
<i>Sunt șase ore
rămânând în anul acesta...</i>

557
00:44:02,557 --> 00:44:06,186
<i>- Porcii NFFA greșesc.
- S-au înșelat al naibii!</i>

558
00:44:07,312 --> 00:44:10,649
<i>Folosirea de profit nu este
esența democrației.</i>

559
00:44:11,149 --> 00:44:15,111
<i> Treziți-vă, oameni buni. Trezeşte-te!
Este timpul să luăm atitudine.</i>

560
00:44:15,987 --> 00:44:18,990
<i>În seara asta, scriem
mesajul nostru în sânge.</i>

561
00:44:19,449 --> 00:44:21,242
<i>Sângele lor!</i>

562
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
E atât de liniște aici.

563
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
Afacerea
districtul e mereu liniștit
în noaptea epurării.

564
00:44:31,378 --> 00:44:34,172
Băncile își mută banii,
așa că nimeni nu e niciodată aici jos.

565
00:44:34,422 --> 00:44:35,799
Să mergem.

566
00:44:45,475 --> 00:44:46,601
Stop.

567
00:44:51,940 --> 00:44:53,900
Nici măcar nu
cunoaste-ti numele.

568
00:44:53,942 --> 00:44:55,443
Eu sunt Liz, iar acesta este Shane.

569
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
Hi.

570
00:44:56,736 --> 00:44:58,613
Eva. Fiica mea, Cali.

571
00:44:58,780 --> 00:45:01,908
E frumos să
te cunosc oficial
în noaptea asta de rahat.

572
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
Da.

573
00:45:05,245 --> 00:45:07,747
Este altcineva
cam curios
despre acest tip?

574
00:45:08,248 --> 00:45:09,916
Mă bucur doar că
el este aici cu noi.

575
00:45:10,125 --> 00:45:11,126
Da, și eu.

576
00:45:11,209 --> 00:45:13,628
Dar noi toți
am rămas blocat aici,
și el a ales să fie.

577
00:45:13,712 --> 00:45:14,879
Asta înseamnă
el epurează.

578
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
Hei. Să mergem.

579
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
Tu spui asta
nu ar trebui să avem încredere în el?

580
00:45:20,343 --> 00:45:21,803
El ne-a salvat viețile.

581
00:45:21,886 --> 00:45:23,805
Tot ce spun este
că e aici afară

582
00:45:23,888 --> 00:45:26,766
înarmat până în dinți,
în noaptea epurării,
în mod voluntar.

583
00:45:26,933 --> 00:45:28,476
Asta înseamnă
el încearcă să facă
ceva urât.

584
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Te aud.

585
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
Îmi pare rău. Doar du-te.

586
00:45:41,281 --> 00:45:43,450
Hei, tu ești
merge bine?

587
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
Da. Da.
O să fie bine.

588
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Mă duc să vorbesc cu el.

589
00:45:52,000 --> 00:45:53,168
Cali.

590
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Cali...

591
00:45:55,420 --> 00:45:57,338
Cum te cheamă?
Shh.

592
00:46:00,550 --> 00:46:02,844
Ești bun cu armele.

593
00:46:02,886 --> 00:46:05,054
Bănuiesc
ori ești polițist
sau un criminal, nu?

594
00:46:05,221 --> 00:46:09,642
Și bănuiesc că ești
fie o durere în fund
sau o durere în fund.

595
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
Ești aici afară
să o faci, nu-i așa?

596
00:46:14,898 --> 00:46:18,735
Pentru a epura?
Asta ai tu
de făcut mai târziu, nu?

597
00:46:18,818 --> 00:46:19,861
Ce ai de gând să faci?

598
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
Stop.

599
00:46:21,237 --> 00:46:24,240
Noi reguli. taci.

600
00:46:25,074 --> 00:46:28,244
Voi toți, taci.

601
00:46:28,328 --> 00:46:30,580
Am să nu mai vorbesc
pentru că ești
un nemernic, bine?

602
00:46:30,663 --> 00:46:31,831
Nu pentru că tu
mi-a spus să tac.

603
00:46:31,873 --> 00:46:33,041
Cali.

604
00:46:34,083 --> 00:46:35,418
Hei, hei, hei.

605
00:46:37,462 --> 00:46:38,797
Bine.

606
00:46:47,055 --> 00:46:48,306
Oh, Doamne.

607
00:46:48,389 --> 00:46:52,977
„Aici atârnă
agentul de valori David Neustadter.
Ne-a furat pensiile.

608
00:46:53,144 --> 00:46:55,146
— Acum, a plecat.

609
00:46:58,149 --> 00:46:59,776
Poate că David a meritat-o.

610
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
Doar o glumă proastă.

611
00:47:20,380 --> 00:47:22,298
Ce dracu este asta?

612
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
Este gaz lacrimogen?

613
00:47:28,054 --> 00:47:30,056
Canistra de fum.

614
00:47:30,223 --> 00:47:32,892
Stai aproape,
stai aproape, stai aproape.

615
00:47:38,398 --> 00:47:39,649
Ajutați-mă!

616
00:47:39,899 --> 00:47:41,693
Prinde-l! Dă-te jos de ea!

617
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
Dă-te jos de ea!

618
00:47:46,614 --> 00:47:48,575
Eram doar
făcându-ne datoria.

619
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
E bine?

620
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
S-a speriat
rahatul din mine.

621
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
În regulă.
Ești bine, totuși.

622
00:47:53,162 --> 00:47:54,581
Doar respira.
Doar respira.
Doar respira.

623
00:47:56,916 --> 00:47:58,251
Uită-te la uniforma lui.

624
00:47:59,961 --> 00:48:02,463
Acesta este unul dintre nenorociți
care a intrat în clădirea noastră.

625
00:48:03,298 --> 00:48:05,049
Și asta arată
ca camionul lor.

626
00:48:05,925 --> 00:48:08,177
Bine, stai aici.
Stai aici.

627
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
<i>Camionul 3, intrați.</i>

628
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
<i>Intră, te rog.</i>

629
00:48:18,688 --> 00:48:20,356
Haide.
Haide, hai să mergem,
hai sa mergem.

630
00:48:20,523 --> 00:48:22,734
Doar rămâneți împreună.
Să mergem.

631
00:48:22,901 --> 00:48:24,235
O, Isuse.

632
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
<i>Camion 3, vă rugăm să răspundeți!</i>

633
00:48:28,531 --> 00:48:31,242
Du-te și verifică taxiul,
vezi dacă treaba asta merge.

634
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
Fii atent. Fii atent.

635
00:48:35,455 --> 00:48:37,457
Daţi-i drumul.
Merge. Hai! Hai! Hai.

636
00:48:37,624 --> 00:48:39,334
Acestea sunt unele
rahat de înaltă tehnologie.

637
00:48:41,085 --> 00:48:42,462
He, cineva a cheltuit
multi bani

638
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
încercând să fac ceva
Purjare pentru sarcini grele.

639
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
Uită-te la asta.
Ei accesează
camerele de trafic ale orașului.

640
00:48:48,760 --> 00:48:50,303
Căutând ținte,
Bănuiesc.

641
00:48:50,470 --> 00:48:52,513
Camele de trafic sunt controlate
de către guvern.

642
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
Cum au făcut
intra in astea?

643
00:48:54,307 --> 00:48:55,808
Adică,
cine sunt acesti oameni?

644
00:48:55,892 --> 00:48:58,061
Poate tocmai ai răspuns
propria ta întrebare.

645
00:48:58,394 --> 00:49:00,688
Uită-te la asta.
Strada a șaptea.

646
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
Asta e clădirea ta?

647
00:49:02,315 --> 00:49:03,858
Da, dar de ce
este totul rosu?

648
00:49:03,900 --> 00:49:05,109
Ești vizat
pentru ceva,

649
00:49:05,193 --> 00:49:06,361
împreună cu toate
aceste alte clădiri.

650
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Aici, aici.
Peste tot orasul.

651
00:49:08,279 --> 00:49:09,530
De jur împrejur
proiectele.

652
00:49:10,114 --> 00:49:11,449
Poate tu
Aveam dreptate, Cali.

653
00:49:11,616 --> 00:49:14,035
Uite, îți spun,
acesta este Noul
Părinți fondatori.

654
00:49:14,077 --> 00:49:15,244
- Guvernul...
- Camionul e nenorocit.

655
00:49:15,328 --> 00:49:18,373
Nu e bine?
Nu, motorul e tot
explodat sau ceva.

656
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
Hei, uită-te la asta.

657
00:49:22,835 --> 00:49:24,337
Asta e semnul lui Carmelo, mamă.

658
00:49:26,464 --> 00:49:28,007
i-am spus tatălui
el era adevărata afacere.

659
00:49:28,049 --> 00:49:29,509
Grupul lui a luat
nenorociţii ăştia afară.

660
00:49:29,550 --> 00:49:30,635
Toată lumea are o armă?

661
00:49:33,388 --> 00:49:36,474
Hei, ia asta.
Ia arma.
Merge. Merge!

662
00:49:37,266 --> 00:49:38,685
Merge!
Oh, la dracu,
mai este unul.

663
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
Arată ca o armată.
Haide.

664
00:49:40,353 --> 00:49:42,188
Coboară, hai să mergem.

665
00:50:34,157 --> 00:50:35,324
Ia asta.

666
00:50:38,619 --> 00:50:39,620
Shh.

667
00:51:33,091 --> 00:51:34,675
Haide.

668
00:52:01,244 --> 00:52:02,411
Hei.

669
00:52:02,495 --> 00:52:05,206
De ce te-ai oprit
la clădirea noastră?

670
00:52:05,289 --> 00:52:07,250
De ce ne-ai ajutat?

671
00:52:08,876 --> 00:52:11,337
Nu am stabilit noi
o regulă care nu se vorbește?

672
00:52:12,130 --> 00:52:14,757
Oamenii primesc
ucis în tot orașul.

673
00:52:14,841 --> 00:52:16,801
De ce te-ai oprit pentru noi?

674
00:52:19,011 --> 00:52:22,807
Te-am văzut.
Suportai
o luptă al naibii.

675
00:52:23,975 --> 00:52:25,935
Mi-ai amintit
a cuiva.

676
00:52:26,894 --> 00:52:28,020
OMS?

677
00:52:31,899 --> 00:52:36,487
Uite, epurare,
indiferent ce
motivul, este greșit.

678
00:52:36,946 --> 00:52:38,865
Uciderea nu
ajuta la orice.

679
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
Nu vindecă pe cineva.

680
00:52:40,116 --> 00:52:42,368
Suficient. Suficient.

681
00:52:44,412 --> 00:52:46,706
Întoarce-te cu
mama ta.

682
00:52:47,790 --> 00:52:49,208
Merge.

683
00:53:08,227 --> 00:53:10,396
Nu e aer aici.

684
00:53:18,487 --> 00:53:20,489
Vino aici.
Pune asta.

685
00:53:20,656 --> 00:53:22,116
Nu am nevoie de asta.
Pune-o, am spus.

686
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
Am spus că nu am nevoie.
Pune-o.

687
00:53:28,372 --> 00:53:30,291
Pune-ți brațul
prin aici.

688
00:53:34,003 --> 00:53:36,130
Acum, sperăm,
nu vei avea nevoie.

689
00:53:37,632 --> 00:53:39,258
Să ne mișcăm.

690
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
- Ce a fost asta?
- Shh.

691
00:53:58,152 --> 00:53:59,654
Nu există nicio amenințare.

692
00:53:59,820 --> 00:54:02,281
Ei doar încearcă
trece peste noapte.

693
00:54:03,074 --> 00:54:04,742
Continuă să te miști.

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,626
Hei, ești bine?

695
00:54:13,793 --> 00:54:15,711
Vreau doar
pleacă de aici.

696
00:54:33,813 --> 00:54:34,981
Oh, la naiba!

697
00:54:36,274 --> 00:54:37,358
Mişcare!

698
00:54:37,692 --> 00:54:39,026
Merge! Haide!

699
00:54:46,867 --> 00:54:48,244
Fugi! Mişcare!

700
00:55:00,631 --> 00:55:01,757
Mişcare!

701
00:55:07,388 --> 00:55:09,557
Scoală-te! Scoală-te!
Haide!

702
00:55:09,724 --> 00:55:10,975
Ridică-te, ridică-te, ridică-te!

703
00:55:11,142 --> 00:55:13,394
Mamă, avem
sa merg chiar acum!

704
00:55:13,811 --> 00:55:15,646
Mută-l,
muta-l! Mişcare!

705
00:55:21,235 --> 00:55:22,778
Du-te, du-te!

706
00:55:26,574 --> 00:55:27,658
Sus, sus, sus!

707
00:55:35,958 --> 00:55:39,045
Nu vom reuși.
La naiba.

708
00:55:43,007 --> 00:55:44,175
Shane!

709
00:55:45,134 --> 00:55:46,677
- Ce faci?
- Coboară!

710
00:55:46,844 --> 00:55:48,846
Ce facem?
Doar trage! Doar trage!

711
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
Shane!

712
00:56:06,155 --> 00:56:08,199
Oh, Doamne.
sunt bine,
Sunt bine, sunt bine!

713
00:56:08,366 --> 00:56:10,368
Continuați să trageți.
Continuați să trageți.
Merge! Merge!

714
00:56:28,219 --> 00:56:30,888
În regulă. esti bine.

715
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
Stai aici.
Dă-mi asta.

716
00:56:33,099 --> 00:56:36,602
Îmi pare atât de rău.
imi pare tare rau,
Îmi pare atât de rău.

717
00:56:37,353 --> 00:56:39,188
Eram atât de speriat.

718
00:56:41,482 --> 00:56:42,817
Sângerezi.

719
00:56:42,858 --> 00:56:44,110
L-am tăiat pe platformă.
E bine.

720
00:56:44,276 --> 00:56:45,403
Vă vom ajuta.
Doar spune-ne...

721
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
Am spus, e bine!

722
00:56:48,572 --> 00:56:49,698
Scoală-te. Scoală-te.

723
00:56:54,370 --> 00:56:56,163
Ce ia
ei atât de mult?

724
00:57:07,716 --> 00:57:10,511
Ajutor! A fost împușcat!
Habar n-am cât de rău.

725
00:57:13,389 --> 00:57:15,182
Deschide.
Vom face
fii bine, bine?

726
00:57:15,349 --> 00:57:18,602
Sună-ți prietenul.
Spune-i că suntem aproape.
O să-l ridicăm.

727
00:57:18,769 --> 00:57:21,021
Bine. Uită-te la mine.
Uită-te la mine, Shane. Da?

728
00:57:21,188 --> 00:57:23,482
Unu, doi, trei.
Ridică-l.

729
00:57:23,524 --> 00:57:24,900
Să mergem!

730
00:57:32,450 --> 00:57:34,702
<i>Sunt patru ore
și 30 de minute</i>

731
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
<i>rămânând în
epurarea din acest an.</i>

732
00:57:37,371 --> 00:57:40,833
Du-te! Doar nu
face griji! Merge! Hai, hai!

733
00:57:45,212 --> 00:57:46,380
Continuă să te miști!

734
00:57:46,547 --> 00:57:49,550
Merge! Nu încetini!
Continuă să te miști!

735
00:57:49,967 --> 00:57:51,051
Este chiar înainte.

736
00:57:51,093 --> 00:57:52,553
Haide!

737
00:57:52,720 --> 00:57:54,722
Cali! Încetini!

738
00:58:03,939 --> 00:58:05,858
Hei, uite,
asta e clădirea ei!

739
00:58:05,900 --> 00:58:07,735
Ea a spus să ne întâlnim
în jurul spatelui.

740
00:58:18,412 --> 00:58:20,247
<i>Avem o potrivire țintă
asupra civililor</i>

741
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
<i>care a atacat Camionul 2.</i>

742
00:58:31,300 --> 00:58:33,928
Ea a spus,
— Ne întâlnim în spate.

743
00:58:36,180 --> 00:58:37,515
Tanya! Lasă-ne să intrăm!

744
00:58:38,098 --> 00:58:39,767
Sunt Eva și Cali!

745
00:58:43,187 --> 00:58:45,231
La dracu!
Voi arătați ca naiba.

746
00:58:45,397 --> 00:58:47,483
Hai, hai, grăbește-te.
Intră aici. Grăbiţi-vă!

747
00:58:47,650 --> 00:58:49,818
Multumesc.
Nu-mi place să fiu aici.
Haide.

748
00:58:55,366 --> 00:58:56,575
În regulă.

749
00:58:58,494 --> 00:59:00,120
Glonțul a trecut direct.

750
00:59:03,332 --> 00:59:05,084
Nu pot să cred
voi ați fost
prin toate chestiile astea.

751
00:59:05,251 --> 00:59:06,877
E doar o nebunie!

752
00:59:08,087 --> 00:59:10,506
Adu-l
primul lucru la spital
după ce s-a terminat asta.

753
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
Da.
Vei fi bine.

754
00:59:12,591 --> 00:59:14,510
O să doară
ca un fiu de cățea,
dar vei fi bine.

755
00:59:14,593 --> 00:59:16,929
Mulţumesc.
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

756
00:59:17,096 --> 00:59:18,973
Asta primești
pentru a fi un erou.

757
00:59:28,107 --> 00:59:29,900
Am nevoie de mașină.
Știu.

758
00:59:30,067 --> 00:59:31,443
Haideți, toată lumea.
Mănâncă, bea!

759
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
Da,
Recomand să bei.

760
00:59:33,320 --> 00:59:34,989
Este cel mai bun mod
a trece prin
seara.

761
00:59:35,364 --> 00:59:36,532
Și mâncarea
este delicios.

762
00:59:36,615 --> 00:59:37,700
Al mamei mele
un bucătar minunat.

763
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
a surorii mele
o mărturie pentru asta.

764
00:59:39,660 --> 00:59:41,287
Ce naiba
asta inseamna?

765
00:59:41,370 --> 00:59:43,372
Că ea este
un bucatar bun!

766
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
Știi, nu ai făcut-o
trebuie să mergi atât de departe.

767
00:59:44,957 --> 00:59:46,709
Doar ne ai aici
chiar a fost suficient.

768
00:59:46,792 --> 00:59:48,794
Voi ați avut
o noapte groaznică.

769
00:59:48,961 --> 00:59:50,296
Ia ceva de mâncare
în sistemul tău,

770
00:59:50,337 --> 00:59:51,922
și vom trece
asta împreună.

771
00:59:52,089 --> 00:59:53,215
Scuzați-mă.

772
00:59:54,633 --> 00:59:56,010
Cali?

773
00:59:56,093 --> 00:59:58,846
Nu pot să cred
nimeni nu bea cu mine.

774
00:59:58,887 --> 01:00:00,139
Dar tu, tip dur?

775
01:00:00,180 --> 01:00:01,223
Vrei o băutură?

776
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
Nu, mulțumesc.

777
01:00:03,267 --> 01:00:05,185
Bine.

778
01:00:05,227 --> 01:00:06,729
Chiar mergi
înapoi acolo?

779
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
Mmm!

780
01:00:12,234 --> 01:00:14,528
Relaxați-vă! Este tatăl meu
si cumnatul meu.
El este super.

781
01:00:14,695 --> 01:00:17,197
Erau doar
verificarea clădirii.
Totul e bine.

782
01:00:18,574 --> 01:00:21,785
Toată lumea, vă rog să nu vă supărați
hainele sotului meu.

783
01:00:22,244 --> 01:00:23,537
El nu epurează.

784
01:00:23,579 --> 01:00:25,706
El doar s-a gândit
a fost o idee nebună

785
01:00:25,748 --> 01:00:28,042
sa iesi sa vezi
ce se întâmplă în seara asta.

786
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
Da, m-am rătăcit.

787
01:00:29,543 --> 01:00:31,712
În niciun caz
Ieşeam acolo.

788
01:00:31,754 --> 01:00:33,839
nu stiu ce
naiba ma gandeam.

789
01:00:34,006 --> 01:00:36,383
Slavă Domnului că a venit
la simţurile lui.
Adică, uită-te la el.

790
01:00:36,550 --> 01:00:39,428
El ar fi fost
râsul
a cartierului.

791
01:00:40,804 --> 01:00:42,973
Asta nu e foarte frumos,
Lorena.

792
01:00:43,140 --> 01:00:45,809
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun
ca să fie răutăcios.

793
01:00:45,976 --> 01:00:47,811
Nu este răutăcios,
este pur si simplu adevarat.

794
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
Cum e totul, tati?

795
01:00:50,356 --> 01:00:51,440
Totul e bine, iubito.

796
01:00:51,607 --> 01:00:53,734
Al clădirii
închis și bun.

797
01:00:53,901 --> 01:00:55,027
E liniste.

798
01:00:55,194 --> 01:00:57,946
Văd că ai avut o problemă
du-te, prietene.

799
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
- Oh da.
- Relaxați-vă.

800
01:00:59,573 --> 01:01:01,909
Fă-te comod.
Ești în siguranță aici.

801
01:01:01,950 --> 01:01:04,036
Suntem anti-Purge
în această gospodărie.

802
01:01:04,078 --> 01:01:06,246
Vorbește pentru tine, tati.

803
01:01:06,830 --> 01:01:08,165
Ce înseamnă asta?

804
01:01:08,332 --> 01:01:09,667
m-am putut gândi
câteva situații

805
01:01:09,750 --> 01:01:11,585
unde Purgerea
ar putea fi răspunsul.

806
01:01:12,795 --> 01:01:14,630
- Ca când?
- Nu spun.

807
01:01:14,797 --> 01:01:17,299
Eu doar spun,
nu mă enerva, cățea.

808
01:01:19,343 --> 01:01:21,428
Uh, te rog
scuza-mi fiica.
Nu, e bine.

809
01:01:21,553 --> 01:01:24,306
Și, te rog,
daca mai e ceva
ai nevoie, doar intreaba.

810
01:01:24,473 --> 01:01:26,100
Aș putea folosi o cămașă curată.

811
01:01:26,183 --> 01:01:28,352
Pe hol,
a doua usa pe stanga.

812
01:01:28,519 --> 01:01:31,146
Sertarul de sus al biroului.
Ce e al meu este al tău.

813
01:01:37,152 --> 01:01:38,320
Bine. Scuză-mă și pe mine.

814
01:01:38,445 --> 01:01:39,947
Mă duc la
camera fetiței

815
01:01:39,988 --> 01:01:41,407
pentru că acest vin este
trecând direct prin mine.

816
01:01:41,782 --> 01:01:44,451
Haideți, toți,
te rog mananca si bea.

817
01:01:44,535 --> 01:01:46,453
Haide. Miere?

818
01:02:20,279 --> 01:02:23,615
<i>Aceasta este News 10
raportând despre o epurare plină de viață
Noapte în toată țara.</i>

819
01:02:24,158 --> 01:02:26,201
<i>Avem revolte
East Los Angeles,</i>

820
01:02:26,285 --> 01:02:28,704
<i>precum și înregistrarea
participarea la Pittsburgh.</i>

821
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
El nu mințea.

822
01:02:31,123 --> 01:02:32,166
Rahatul asta doare.

823
01:02:32,249 --> 01:02:33,792
Ah, îmi pare rău.

824
01:02:40,048 --> 01:02:42,050
Te-ai speriat
rahatul din mine.

825
01:02:43,469 --> 01:02:45,345
m-am gândit
te pierdeam.

826
01:02:52,895 --> 01:02:55,898
Dar încă mă gândesc
ar trebui
spune-i surorii tale.

827
01:03:04,031 --> 01:03:05,240
Ești un nemernic.

828
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
Îmi pare rău.
Nu e amuzant.

829
01:03:07,075 --> 01:03:09,161
Îmi pare rău.
Nu, am fost împușcat.

830
01:03:09,369 --> 01:03:11,872
Oh, vei folosi
această scuză pentru
restul vieții noastre?

831
01:03:11,914 --> 01:03:13,123
Ei bine, cel puțin
restul noptii.

832
01:03:13,207 --> 01:03:14,750
Bine.

833
01:03:14,833 --> 01:03:17,711
Bine, oameni buni,
hai sa ne schimbam
atmosfera de aici.

834
01:03:17,753 --> 01:03:20,964
Nu mai sunt știri despre Purge.
Nu mai nimic deprimant.

835
01:03:21,131 --> 01:03:24,927
Hai să punem niște muzică,
și hai să o însuflețim
un pic, nu?

836
01:03:25,010 --> 01:03:26,220
haide,
vrei sa dansezi?

837
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
De ce nu?

838
01:03:28,722 --> 01:03:30,557
Animați petrecerea,
haide.

839
01:03:31,099 --> 01:03:34,061
Hai să dansăm.
Hai sa dansam!

840
01:03:34,269 --> 01:03:36,063
Bine, trebuie să plec.
Am nevoie de mașină.

841
01:03:37,064 --> 01:03:38,857
Știu.
Ai încredere în acești oameni?

842
01:03:39,024 --> 01:03:41,193
Pentru că prietenul tău
ii place sa bea,

843
01:03:41,235 --> 01:03:42,820
iar ea ia
pastile acolo.

844
01:03:42,986 --> 01:03:45,447
Da, e destul de sălbatică.

845
01:03:45,614 --> 01:03:48,158
Dar vom fi bine.
E o prietenă bună.

846
01:03:48,325 --> 01:03:50,494
Ce? Tu nu
vrei sa o faci? Ce?

847
01:03:50,577 --> 01:03:52,246
Lorraine, îți pasă
daca dansam?

848
01:03:52,412 --> 01:03:54,122
Nici măcar nu-i pasă.
Ea nici măcar nu este
acordând atenție.

849
01:03:54,206 --> 01:03:55,332
Acum el este...
Uită-te la el.

850
01:03:55,415 --> 01:03:56,917
El doarme.
El este.

851
01:03:58,252 --> 01:04:00,212
nu stiu
cum sa-ti multumesc.

852
01:04:00,879 --> 01:04:04,466
Bine, dacă poți
spune-i doar că am nevoie
masina chiar acum,

853
01:04:04,633 --> 01:04:06,510
asta ar fi
cu adevărat grozav.

854
01:04:06,677 --> 01:04:08,887
stiu ce
faci diseară.

855
01:04:10,222 --> 01:04:13,100
Ieși afară
acolo pentru a ucide pe cineva
care ți-a greșit.

856
01:04:13,267 --> 01:04:14,560
Crezi în noaptea asta,
nu-i asa?

857
01:04:14,726 --> 01:04:16,520
Cred că ar trebui
doar ai grija
a fiicei tale.

858
01:04:16,895 --> 01:04:19,898
Ea este speciala,
si esti foarte norocos.

859
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
Și am nevoie de mașină.

860
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
Nu există mașină.

861
01:04:28,240 --> 01:04:29,741
Ce?

862
01:04:30,450 --> 01:04:32,119
imi pare rau,
nu au masina.

863
01:04:32,744 --> 01:04:34,872
Dar aveam nevoie de tine.

864
01:04:35,789 --> 01:04:37,165
Și aveam nevoie de mașină.

865
01:04:37,332 --> 01:04:39,751
Am făcut ce trebuia.
Am făcut-o pentru fiica mea.

866
01:04:39,918 --> 01:04:42,087
Făceam asta
pentru fiul meu.

867
01:04:42,462 --> 01:04:44,381
Și am avut încredere în tine.

868
01:04:46,300 --> 01:04:49,553
Habar n-ai
ce ai putea avea
luat de la mine în seara asta.

869
01:04:55,809 --> 01:04:58,020
Hei.
Hei.

870
01:04:58,103 --> 01:04:59,938
Uite, știu că ești
supărat pe mama mea,

871
01:04:59,980 --> 01:05:01,815
dar chiar te cred
ar trebui să rămână aici.

872
01:05:01,982 --> 01:05:04,651
Așteaptă doar
noaptea cu noi, bine?

873
01:05:07,154 --> 01:05:10,032
Uite, te-am auzit
spune că faci
pentru fiul tău.

874
01:05:10,699 --> 01:05:11,950
Acum, nu-l cunosc,

875
01:05:11,992 --> 01:05:13,452
dar sunt sigur
el nu ar fi făcut-o
vreau să faci

876
01:05:13,493 --> 01:05:14,870
orice ar fi
pe care o vei face.

877
01:05:15,996 --> 01:05:17,915
Pa, Cali.
Te rog, haide,
ești în siguranță aici.

878
01:05:18,081 --> 01:05:19,541
Pleacă din calea mea.
Te rog, doar...

879
01:05:19,708 --> 01:05:20,792
Trebuie să plec. La revedere.

880
01:05:20,959 --> 01:05:22,210
Stai aici. E bine.
Iesi din drum.

881
01:05:22,544 --> 01:05:23,545
Întoarce-te!

882
01:05:25,464 --> 01:05:26,798
Nu!

883
01:05:27,883 --> 01:05:28,926
Lorena!

884
01:05:29,092 --> 01:05:30,135
ce faci?

885
01:05:31,637 --> 01:05:33,722
Tanya! Tanya!

886
01:05:36,308 --> 01:05:37,351
Lorena!

887
01:05:38,810 --> 01:05:41,021
Ce ai făcut?
ce faci,
Lorena?

888
01:05:41,188 --> 01:05:42,814
Isus Hristos,
e moartă.

889
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
- Ți-ai ucis sora!
- E sora ta!

890
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Lorena!
ce faci?

891
01:05:46,944 --> 01:05:48,028
Ştii
ce fac.

892
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Am citit toate e-mailurile tale,
nenorociţilor înşelători.

893
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
Amândoi meritați să muriți!

894
01:05:54,993 --> 01:05:56,954
Bine, Lorraine!
Lorraine, oprește-te!

895
01:05:57,788 --> 01:05:59,665
Nu!
Întoarce-te, întoarce-te.
Înapoi, înapoi!

896
01:05:59,831 --> 01:06:00,916
Îmi pare rău, bine?
Îmi pare rău.

897
01:06:01,083 --> 01:06:02,334
Ce naiba
faci?
Lorena.

898
01:06:02,626 --> 01:06:04,920
Dacă mă împuști,
tu împuști această femeie.

899
01:06:05,003 --> 01:06:06,171
Doar dă-i drumul!

900
01:06:06,546 --> 01:06:07,881
Tu nu
vreau sa fac asta!

901
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Lorraine, îmi pare rău.
Nu am vrut să spun nimic.

902
01:06:10,217 --> 01:06:13,053
Nu am vrut să spun.
Ea nu a făcut-o
orice pentru tine.

903
01:06:13,220 --> 01:06:14,763
Bine? Deci, tăiați asta!

904
01:06:15,138 --> 01:06:19,267
La naiba! Acesta este dreptul meu,
acordat mie
de guvernul meu.

905
01:06:21,979 --> 01:06:23,397
Lasă-l în pace!
El este al meu!

906
01:06:27,442 --> 01:06:29,069
Ușă, acum. Merge.

907
01:06:31,279 --> 01:06:32,864
Uşă! Merge!

908
01:06:33,699 --> 01:06:34,992
Usa, usa, usa!

909
01:06:35,158 --> 01:06:36,284
Acum!

910
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Mișcă, mișcă, mișcă!

911
01:06:49,006 --> 01:06:50,424
Du-te, du-te!

912
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Nu pot să cred
Tanya e moartă.

913
01:06:59,099 --> 01:07:00,934
Ce facem acum?
Unde mergem?

914
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
Ai de gând
ne lasi acum?

915
01:07:30,547 --> 01:07:31,715
Ce?

916
01:07:31,840 --> 01:07:33,258
Ai de gând
ne lasi acum?

917
01:07:49,524 --> 01:07:50,984
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.

918
01:07:51,109 --> 01:07:52,402
Shh!
Cum ne-au găsit?

919
01:07:53,153 --> 01:07:54,237
Stai aici.

920
01:07:54,404 --> 01:07:55,489
Nu vă mișcați!

921
01:08:14,049 --> 01:08:15,926
crezi
se va întoarce?

922
01:08:16,093 --> 01:08:18,637
Ce facem
daca nu o face?

923
01:08:20,806 --> 01:08:22,891
- Haideţi, băieţi.
- Hai să mergem, bine?

924
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
Nu avem toată noaptea.
vreau asta
clădire înconjurată.

925
01:08:27,437 --> 01:08:28,522
El este aici.

926
01:08:28,688 --> 01:08:32,317
o stiu,
si il vreau.
Înțeles?

927
01:08:32,484 --> 01:08:33,527
M-a împușcat.

928
01:08:33,985 --> 01:08:37,781
A împușcat jumătate din echipa mea.
Îl vreau mort.

929
01:08:44,287 --> 01:08:46,289
haide,
haide, haide.

930
01:08:46,623 --> 01:08:49,209
Și vreau
cele două femei pe care le-a salvat.

931
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
Sunt ai mei.

932
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
Îi vreau în viață.

933
01:08:57,801 --> 01:08:59,678
Vă rog să reveniți.

934
01:09:02,722 --> 01:09:05,308
Ne-au găsit.
Mișcă-te repede, acum.
Haide.

935
01:09:09,229 --> 01:09:10,397
Mută-te acum.
Avem 30 de secunde.

936
01:09:10,564 --> 01:09:12,983
Peste gard, repede.
Acum. Merge!

937
01:09:13,608 --> 01:09:15,026
Următorul. haide,
haide, haide.

938
01:09:22,534 --> 01:09:24,661
Uită-te la mine.
Du-te, treci peste
acel gard, tu fugi.

939
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
Nu te oprești.
Alergi pentru viața ta.

940
01:09:26,163 --> 01:09:27,873
Înțelegi?
Nu dracu'
așteptați-mă.

941
01:09:28,039 --> 01:09:30,083
Merge. Hai! Hai! Hai!

942
01:09:34,379 --> 01:09:35,380
La dracu '!

943
01:11:13,937 --> 01:11:15,730
Cum ne-ai găsit?

944
01:11:15,897 --> 01:11:17,649
Nu, Cali, nu.

945
01:11:32,038 --> 01:11:33,623
Am avut noroc.

946
01:11:33,790 --> 01:11:36,293
Adică,
rătăceam în jur
acolo toată noaptea.

947
01:11:36,459 --> 01:11:39,838
Doar ridicând oamenii
care a scăpat de
camioanele alea nenorocite.

948
01:11:41,298 --> 01:11:42,674
Primim resturile lor.

949
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
De ce nu ai făcut-o
tocmai ne-a ucis deja?

950
01:11:47,762 --> 01:11:49,264
Nu epurăm în seara asta.

951
01:11:49,347 --> 01:11:50,682
Nu avem nevoie
a ucide pe oricine.

952
01:11:52,892 --> 01:11:55,770
Avem nevoie doar de bani.
Da, frate?

953
01:11:59,065 --> 01:12:00,442
Bani!

954
01:12:03,111 --> 01:12:04,446
Vai!

955
01:12:04,863 --> 01:12:06,406
Bine, hai să mergem.

956
01:12:06,656 --> 01:12:08,199
hai sa mergem,
să mergem, să mergem!

957
01:12:08,366 --> 01:12:10,076
Hai, hai,
să mergem, să mergem!

958
01:12:10,118 --> 01:12:12,537
Nu, nu, nu!

959
01:12:14,080 --> 01:12:15,373
Cine dracu sunt ei?

960
01:12:16,082 --> 01:12:18,418
Ce naiba sunt
ne faci?

961
01:12:18,585 --> 01:12:21,004
Am nevoie de banii mei, omule.
Să mergem, să facem asta.

962
01:12:21,171 --> 01:12:23,131
Ce fac ei?

963
01:12:24,341 --> 01:12:26,343
Totul este acolo.
Da!

964
01:12:26,509 --> 01:12:28,762
Să mergem! Să mergem, mișcă-te!

965
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- Intră acolo!
- Nu!

966
01:12:44,694 --> 01:12:46,571
Cali?
mama!

967
01:12:46,738 --> 01:12:47,864
Urcă scările, acum.

968
01:12:54,162 --> 01:12:55,872
Scoală-te! Scoală-te!

969
01:12:57,415 --> 01:13:00,543
Pune-te în genunchi.
Dă-te jos! Dă-te jos!

970
01:13:01,503 --> 01:13:03,129
Pune-te în genunchi.

971
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
În genunchi!

972
01:13:09,094 --> 01:13:10,720
Unde suntem?
Ce este asta?
Shh.

973
01:13:10,887 --> 01:13:11,971
Dacă te miști sau vorbești,

974
01:13:13,098 --> 01:13:14,349
vei fi impuscat.

975
01:13:14,766 --> 01:13:19,604
<i>Doamnelor și domnilor,
lotul următor
tocmai a sosit.</i>

976
01:13:20,021 --> 01:13:22,065
<i>Să aruncăm o privire,
facem?</i>

977
01:13:47,507 --> 01:13:49,884
Destul de impresionant,
nu-i asa?

978
01:13:51,678 --> 01:13:56,057
<i>Doamnelor și domnilor,
deoarece acesta este ultimul
Epurarea serii,</i>

979
01:13:56,224 --> 01:14:00,228
<i>prețul de intrare
va fi de 200.000 USD.</i>

980
01:14:04,524 --> 01:14:06,109
<i>Dl. Lockhart!</i>

981
01:14:06,276 --> 01:14:08,653
<i>Și minunata lui soție,
Lauren.</i>

982
01:14:09,237 --> 01:14:10,738
<i>Fantastic.</i>

983
01:14:12,490 --> 01:14:13,616
<i>Surorile Hanovra!</i>

984
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
<i>Ah!</i>

985
01:14:15,285 --> 01:14:17,745
<i>Am așteptat
toată seara pentru
participarea dvs.</i>

986
01:14:17,829 --> 01:14:19,247
<i>Fantastic.</i>

987
01:14:19,372 --> 01:14:23,585
<i>Și presupun că ai adus
lamele dvs. de semnătură.</i>

988
01:14:24,294 --> 01:14:26,463
<i>Bine,
un loc rămas.
Altcineva?</i>

989
01:14:27,839 --> 01:14:30,592
<i>Dl. Hearst!
O, minunat!</i>

990
01:14:30,758 --> 01:14:32,969
<i>Și va
fiii tăi frumoși
vi se alătură?</i>

991
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
Ce ziceți, băieți?
Da, hai să o facem.

992
01:14:35,597 --> 01:14:39,726
<i>Doamnelor și domnilor,
asta va fi
Primii lui Charles și Tom.</i>

993
01:14:41,227 --> 01:14:44,522
<i>Sunt atât de fericit
că ai asta
să împărtășim împreună.</i>

994
01:14:46,524 --> 01:14:48,526
<i>Oh, și un ultim memento.</i>

995
01:14:48,693 --> 01:14:53,865
<i>Raftul pentru arme
este aprovizionat cu cele mai recente
și cel mai mare.</i>

996
01:14:54,324 --> 01:14:56,117
<i>Și preferatul meu personal</i>

997
01:14:56,201 --> 01:15:01,289
<i>este Mauser Elite
SSX Double Barrel.</i>

998
01:15:01,456 --> 01:15:04,167
<i>Are un declanșator delicat,</i>

999
01:15:04,334 --> 01:15:06,544
<i>și cea mai lină descărcare.</i>

1000
01:15:06,961 --> 01:15:09,756
<i>Este atât de precis,</i>

1001
01:15:09,923 --> 01:15:13,676
<i>parcă Dumnezeu
a făcut-o manual.</i>

1002
01:15:14,677 --> 01:15:16,346
<i>Ei bine, asta o va face.</i>

1003
01:15:16,513 --> 01:15:19,682
<i>Epuratori, vă rog să vă îmbrăcați.</i>

1004
01:15:20,266 --> 01:15:21,351
<i>Mult noroc.</i>

1005
01:15:21,476 --> 01:15:25,063
<i>Mult noroc.
Ne vedem în curând
fondurile de vânătoare.</i>

1006
01:15:25,939 --> 01:15:28,942
Ridică-te. Haide!
Scoală-te! Scoală-te! Scoală-te!

1007
01:15:31,069 --> 01:15:32,654
Nu mai stai!

1008
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
Haide!

1009
01:15:34,906 --> 01:15:36,908
- Mișcă-ți fundul!
- Bine!

1010
01:15:39,327 --> 01:15:40,578
Mută-l! Merge!

1011
01:15:40,745 --> 01:15:43,081
Mută-l!
Intră acolo!

1012
01:15:48,753 --> 01:15:50,672
Stai aproape de mine.

1013
01:15:50,964 --> 01:15:52,882
Urmați-mă. Mişcare.

1014
01:15:54,050 --> 01:15:55,510
Dă-te jos.

1015
01:15:56,094 --> 01:15:58,513
Coboară, coboară.

1016
01:15:58,680 --> 01:15:59,806
Așteaptă.

1017
01:16:01,349 --> 01:16:02,684
Ce este asta?

1018
01:16:02,850 --> 01:16:04,185
Suntem vânați.

1019
01:16:04,352 --> 01:16:05,812
Ce?

1020
01:16:34,173 --> 01:16:36,718
Binecuvântat să fie
noii părinţi fondatori

1021
01:16:36,801 --> 01:16:39,220
pentru că ne-a lăsat să purgem
si ne curata sufletele.

1022
01:16:39,387 --> 01:16:43,266
Binecuvântată să fie America,
o națiune renăscută.

1023
01:16:43,349 --> 01:16:44,851
Bine, sunt aici.

1024
01:17:06,581 --> 01:17:09,584
Ei vin,
și au avut viziune de noapte.

1025
01:17:09,667 --> 01:17:10,668
Trebuie să iau
unul dintre ei jos.

1026
01:17:10,710 --> 01:17:11,753
Dacă nu putem vedea,
suntem morți.

1027
01:17:11,836 --> 01:17:13,046
Ar trebui
vino cu tine.

1028
01:17:13,129 --> 01:17:14,297
Nu, nu, nu.
Am nevoie să stai aici.

1029
01:17:14,464 --> 01:17:15,757
Nu pleca. Mi-e frică.

1030
01:17:15,923 --> 01:17:18,718
ma intorc,
Mă întorc.
Stai aici.

1031
01:17:55,963 --> 01:17:57,215
Nu!

1032
01:20:19,106 --> 01:20:20,358
Te simți bine?
Amenda.

1033
01:20:20,525 --> 01:20:23,486
Primim doar două seturi
de ochi acum, bine?
Pune-le pe alea.

1034
01:20:23,653 --> 01:20:25,488
Am scos patru
din nenorociţii ăştia.

1035
01:20:25,571 --> 01:20:26,739
Au mai rămas trei.

1036
01:20:26,906 --> 01:20:29,575
Este încărcat.
Îndreptați și trageți.

1037
01:20:30,535 --> 01:20:31,744
Cineva vine direct la noi.

1038
01:20:31,786 --> 01:20:32,787
Aprinde-l.

1039
01:20:45,007 --> 01:20:46,008
Ei merg.

1040
01:20:46,467 --> 01:20:47,593
Au plecat cu toții.

1041
01:20:48,553 --> 01:20:51,055
Ei pleacă.
Coboară, coboară.

1042
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
S-a terminat?

1043
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
Stai jos.

1044
01:20:58,187 --> 01:21:00,982
Avem nevoie de ajutor chiar acum.

1045
01:21:01,065 --> 01:21:03,985
Au ucis cinci oameni.
Ne-au ucis cinci.

1046
01:21:06,404 --> 01:21:07,864
Au plecat.

1047
01:21:10,908 --> 01:21:12,326
Ce naiba?

1048
01:21:12,410 --> 01:21:14,161
Ce a fost asta?

1049
01:21:31,554 --> 01:21:34,140
Există un întreg
armata dracului.

1050
01:21:34,181 --> 01:21:36,726
nu am
mai multe gloanțe.

1051
01:21:40,813 --> 01:21:43,900
Ține-mă de mână, iubito.

1052
01:21:46,110 --> 01:21:48,487
Nu sunt
ne va da drumul de aici.

1053
01:21:49,155 --> 01:21:50,656
Îi faci să-l câștige.

1054
01:21:52,950 --> 01:21:56,287
Îmi pare rău pentru tot.

1055
01:21:58,414 --> 01:22:00,082
Te iubesc. am nevoie
sa stii asta.

1056
01:22:07,798 --> 01:22:08,841
Nu!

1057
01:22:09,008 --> 01:22:12,178
Nu. Bine. Haide.

1058
01:22:15,264 --> 01:22:16,557
Haide.

1059
01:22:22,313 --> 01:22:23,689
Bine.

1060
01:22:24,315 --> 01:22:25,483
O să fie bine.

1061
01:22:29,528 --> 01:22:30,738
esti bine.

1062
01:22:35,076 --> 01:22:36,744
Bine, bine.

1063
01:22:46,295 --> 01:22:47,505
Ce este asta?

1064
01:22:48,631 --> 01:22:49,632
Oh, Doamne.

1065
01:22:49,799 --> 01:22:51,092
<i>Utilizarea explozibililor</i>

1066
01:22:51,175 --> 01:22:54,637
<i>mai mare decât clasa 4
este interzisă în noaptea epurării.</i>

1067
01:22:54,804 --> 01:22:56,055
<i>Veți fi urmărit penal.</i>

1068
01:22:59,475 --> 01:23:02,770
<i>Utilizarea explozibililor
mai mare decât clasa 4
este interzis...</i>

1069
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
<i>Utilizarea explozibililor
mai mare decât este clasa 4
interzis în noaptea epurării.</i>

1070
01:23:11,737 --> 01:23:13,948
<i>Veți fi urmărit penal.</i>

1071
01:23:15,074 --> 01:23:19,078
<i>Utilizarea explozibililor
mai mare decât este clasa 4
interzis în noaptea epurării.</i>

1072
01:23:19,704 --> 01:23:20,871
<i>Veți fi urmărit penal.</i>

1073
01:23:21,038 --> 01:23:22,540
Nu trageți!
Suntem aici pentru a vă ajuta!

1074
01:23:22,623 --> 01:23:23,666
Luați poziții
acolo.

1075
01:23:23,791 --> 01:23:25,835
Avem nevoie de o linie de tragere.
Să mergem!

1076
01:23:36,595 --> 01:23:37,972
Cine dracu esti?

1077
01:23:38,180 --> 01:23:39,598
Nimeni special.

1078
01:23:40,057 --> 01:23:42,435
Doar niște oameni care
nu sunt neapărat de acord
cu Epurarea este tot.

1079
01:23:45,187 --> 01:23:47,606
Ești cu Carmelo Johns.

1080
01:23:48,274 --> 01:23:49,567
Da.

1081
01:23:49,650 --> 01:23:51,318
La naiba
Noi Părinți Fondatori!

1082
01:23:54,530 --> 01:23:56,115
La naiba!

1083
01:23:56,157 --> 01:23:59,869
La naiba cu banii tăi!
Și la naiba cu epurarea!

1084
01:23:59,952 --> 01:24:01,078
Carmelo!

1085
01:24:01,746 --> 01:24:03,998
Suntem aici.

1086
01:24:08,669 --> 01:24:09,837
Te cunosc.

1087
01:24:10,463 --> 01:24:11,505
Ai spus asta odată

1088
01:24:11,589 --> 01:24:12,923
mentalitatea de piata
nu s-ar mai păstra

1089
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
americanul
oamenii au pipernicit.

1090
01:24:15,051 --> 01:24:17,386
„Suntem revoltați și
ripostam.”

1091
01:24:18,971 --> 01:24:20,931
Mă bucur să te cunosc,
de asemenea, domnișoară.

1092
01:24:22,183 --> 01:24:23,851
Sunt multe
dintre ei aici.

1093
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
Da, bine,
suntem mai multi dintre noi.

1094
01:24:26,479 --> 01:24:27,480
Suntem mai supărați.

1095
01:24:28,230 --> 01:24:30,524
E timpul ca ei să o facă
simți cum e.

1096
01:24:30,816 --> 01:24:32,526
Schimbarea vine doar
când sângele lor se revarsă.

1097
01:24:36,447 --> 01:24:39,825
Poate vrei
pleacă de aici.
E pe cale să devină urât.

1098
01:24:42,870 --> 01:24:44,038
Hei.

1099
01:24:44,830 --> 01:24:45,998
Trebuie să mergem.

1100
01:24:46,415 --> 01:24:48,167
Uită-te la mine.

1101
01:24:48,459 --> 01:24:50,628
A plecat.

1102
01:24:50,711 --> 01:24:51,712
Haide.

1103
01:24:52,797 --> 01:24:54,215
Vreau să purge.

1104
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
Uite, vom lua
grija de ea.

1105
01:25:01,597 --> 01:25:02,848
esti sigur?

1106
01:25:04,809 --> 01:25:06,602
Merge. L-am prins.

1107
01:25:07,812 --> 01:25:09,313
Haide.

1108
01:25:10,940 --> 01:25:12,358
Îmi pare rău.

1109
01:25:25,871 --> 01:25:28,791
Uite, ia-o.

1110
01:25:31,252 --> 01:25:36,382
Pregătește-te să sângerezi,
târfe bogate!
Acesta este timpul nostru acum!

1111
01:25:58,529 --> 01:25:59,697
Iesi din masina.

1112
01:26:00,781 --> 01:26:03,909
Lasă cheile și
cobori din masina.
Iesi din masina!

1113
01:26:06,745 --> 01:26:08,205
Oh! O, Doamne, nu!

1114
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
Nu, nu mă împușca.
Nu. Nu, nu mă împușca.
Uită-te la mine!

1115
01:26:10,374 --> 01:26:13,752
Te rog, nu mă împușca.
Nu meriți să trăiești,
rahat.

1116
01:26:13,836 --> 01:26:17,214
Îți amintești de mine, bine?
Îți amintești de mine.

1117
01:26:17,256 --> 01:26:18,382
Nu!

1118
01:26:19,216 --> 01:26:20,968
Acum, fugi.

1119
01:26:21,051 --> 01:26:22,887
Fugi! Fugi!

1120
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Mai repede!

1121
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
Uite,
aproape s-a terminat.

1122
01:26:33,189 --> 01:26:35,816
Nu, există
inca timp. Pot reuși.

1123
01:26:39,612 --> 01:26:41,071
Pot reuși.

1124
01:26:41,363 --> 01:26:45,075
<i>Nu este prea mult timp
rămas în Epurarea din acest an.</i>

1125
01:26:45,117 --> 01:26:49,538
<i>Ieși acolo
si fa-te singur
cetăţeni mai buni.</i>

1126
01:26:50,289 --> 01:26:52,124
<i>Dumnezeu să fie cu voi toți.</i>

1127
01:26:54,043 --> 01:26:56,503
Vrei să ne spui
ce facem aici?

1128
01:26:59,340 --> 01:27:01,634
Vezi asta
casa la colt?

1129
01:27:07,056 --> 01:27:11,393
Proprietarul acelei case
mi-a ucis fiul
acum 12 luni.

1130
01:27:14,396 --> 01:27:16,065
Nicolae

1131
01:27:17,983 --> 01:27:19,652
venea acasă
de la scoala,

1132
01:27:19,693 --> 01:27:21,820
iar el a virat
în afara drumului.

1133
01:27:25,950 --> 01:27:27,660
Al ticălosului ăla
nivelul alcoolemiei

1134
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
a fost de trei ori
limita legala,

1135
01:27:28,994 --> 01:27:33,624
dar, știi,
a coborât pe
o tehnică, deci...

1136
01:27:34,291 --> 01:27:36,168
El și soția lui și
cei doi copii ai lui,

1137
01:27:36,252 --> 01:27:37,461
bine, ei trăiesc
in acea casa,

1138
01:27:38,128 --> 01:27:40,130
fericit pentru totdeauna.

1139
01:27:42,758 --> 01:27:44,134
Acum două săptămâni,
Am venit aici

1140
01:27:44,218 --> 01:27:45,552
si am dezactivat
baricada din spate.

1141
01:27:45,719 --> 01:27:47,930
Asta este
facem aici.

1142
01:27:52,643 --> 01:27:55,729
Vreau ca voi doi
stai in masina asta,
ma intelegi?

1143
01:27:55,896 --> 01:27:58,983
Nu vreau să te miști.
Vei fi în siguranță.

1144
01:27:59,149 --> 01:28:00,526
Aproape s-a terminat.
Nu, te rog.

1145
01:28:00,943 --> 01:28:02,027
Lasă-mi brațul.

1146
01:28:02,069 --> 01:28:03,320
Poți doar
stai aici cu noi.

1147
01:28:03,487 --> 01:28:05,489
Și putem conduce
departe și va fi bine.
Lasă-mi brațul.

1148
01:28:06,198 --> 01:28:07,283
Lasă-mi brațul.

1149
01:28:07,366 --> 01:28:09,868
Nu, te rog.
Știu. Îmi pare atât de rău.

1150
01:28:09,910 --> 01:28:12,663
Îmi pare atât de rău
despre ceea ce s-a întâmplat
fiului tău.

1151
01:28:12,830 --> 01:28:14,707
Dă-mi drumul brațului!

1152
01:28:20,212 --> 01:28:22,006
Rămâi în mașina asta.

1153
01:29:43,337 --> 01:29:47,674
<i>Există
au mai rămas cinci minute
în epurarea din acest an.</i>

1154
01:30:07,694 --> 01:30:09,154
Hei.

1155
01:30:10,989 --> 01:30:12,533
Nu! Nu vorbi.

1156
01:30:12,699 --> 01:30:15,285
Taci din gură.
Nu sunt aici
pentru copiii tăi.

1157
01:30:15,452 --> 01:30:17,121
- Sunt aici pentru tine.
- Bine.

1158
01:30:17,246 --> 01:30:18,330
Scoală-te.

1159
01:30:18,372 --> 01:30:20,207
Nu, nu, nu.

1160
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
Hai, hai, hai.
Ridică-te, ridică-te, ridică-te.

1161
01:30:25,421 --> 01:30:26,505
Nu, te rog nu...

1162
01:30:26,588 --> 01:30:28,424
Taci, sau o voi face
te împușcă în față!

1163
01:30:28,590 --> 01:30:30,551
- Taci! Dă-te jos!
- Bine! Bine, bine!

1164
01:30:30,884 --> 01:30:33,220
Te pui pe burtă.
Întinde-te, plat.

1165
01:30:34,012 --> 01:30:36,765
- Uită-te la mine. Uită-te la mine.
- Bine, bine.

1166
01:30:36,849 --> 01:30:38,142
Uită-te la fața mea.
Bine.

1167
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
Îţi aminteşti de mine?
Uită-te la fața mea!
Bine.

1168
01:30:41,228 --> 01:30:42,855
Știi ce
ai luat de la mine?
Știu.

1169
01:30:42,980 --> 01:30:44,731
Știi ce
ai luat de la mine?
Știu.

1170
01:30:44,898 --> 01:30:49,194
Mi-ai luat băiatul!
Mi-ai luat băiatul!
Mi-ai luat băiatul!

1171
01:30:49,361 --> 01:30:51,447
Îmi pare foarte rău.
Mi-ai luat fiul.

1172
01:30:51,613 --> 01:30:53,574
Mi-ai ucis fiul,
fiule de cățea!

1173
01:30:53,740 --> 01:30:56,702
Vă rog!
Te rog nu face asta.

1174
01:30:57,786 --> 01:30:59,580
Uită-te la mine.
Uită-te la fața mea.

1175
01:30:59,746 --> 01:31:02,499
L-ai văzut
cand l-ai lovit?
L-ai văzut?

1176
01:31:02,666 --> 01:31:03,667
Spune-mi ce
el arata ca.

1177
01:31:03,709 --> 01:31:04,710
Spune-mi ce
arăta ca!

1178
01:31:04,793 --> 01:31:06,753
Spune-mi cum arată.
Îmi pare atât de rău
pentru ceea ce am făcut.

1179
01:31:06,837 --> 01:31:08,297
Spune-mi că i-ai văzut fața!

1180
01:31:09,131 --> 01:31:11,425
Spune-mi că i-ai văzut fața!
L-am văzut.

1181
01:31:11,592 --> 01:31:13,635
Vei plăti pentru
ce mi-ai facut.

1182
01:31:14,219 --> 01:31:16,305
Pentru ce tu
i-a făcut băiatului meu.
Nu, te rog.

1183
01:31:16,472 --> 01:31:17,514
Vă rog!

1184
01:32:06,939 --> 01:32:09,733
Ti-am gasit
mașină, sergent.

1185
01:32:10,484 --> 01:32:13,237
Farfuriile tale au spus
noi cine ai fost.

1186
01:32:14,613 --> 01:32:17,950
Era ușor de văzut
unde erai
îndreptat în seara asta.

1187
01:32:19,993 --> 01:32:22,621
La naiba, aș fi făcut-o
făcut același lucru.

1188
01:32:27,251 --> 01:32:30,671
Există un nescris
Regula de epurare, sergent.

1189
01:32:31,755 --> 01:32:33,465
Nu salva vieți.

1190
01:32:34,883 --> 01:32:36,927
În seara asta, luăm vieți.

1191
01:32:38,095 --> 01:32:41,014
Facem lucruri
gestionabil pentru noi.

1192
01:32:42,933 --> 01:32:46,144
Din pacate,
cetăţenii
nu ucid suficient.

1193
01:32:47,771 --> 01:32:52,442
Deci, suplimentăm totul
pentru a menține lucrurile echilibrate.

1194
01:32:54,278 --> 01:32:57,239
Este important
munca pe care o face NFFA,

1195
01:32:57,322 --> 01:32:59,783
și nu putem avea
orice interferență.

1196
01:33:00,826 --> 01:33:02,536
Nu putem avea eroi.

1197
01:33:03,328 --> 01:33:05,122
Oh, nu, domnule.

1198
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Fără eroi.

1199
01:33:15,424 --> 01:33:17,467
Sper că te simți curățat.

1200
01:33:25,350 --> 01:33:27,436
Binecuvântată să fie America,

1201
01:33:28,895 --> 01:33:30,981
o națiune renăscută.

1202
01:34:24,701 --> 01:34:26,453
Oh, nu. Oh, Doamne!

1203
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Oh, Doamne.

1204
01:34:28,872 --> 01:34:29,915
Oh.

1205
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
Ai o mașină?

1206
01:34:31,375 --> 01:34:33,543
Uh... Uh, da.
Ai o mașină?

1207
01:34:33,710 --> 01:34:35,295
Du-te acum!
Da, bine. Bine!

1208
01:34:35,379 --> 01:34:36,463
Bine!

1209
01:34:37,089 --> 01:34:38,548
Bine. Haide, Cali.

1210
01:34:38,924 --> 01:34:41,426
Vino aici și
ajută-mă acum, bine?

1211
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
Uită-te la mine!
Îl vrei
sa supravietuiasca?

1212
01:34:43,387 --> 01:34:46,640
Atunci depinde de noi.
Trebuie să-l ajutăm
acum, bine? Bine?

1213
01:34:46,807 --> 01:34:48,392
Pe trei,
îl vom ridica.

1214
01:34:48,433 --> 01:34:51,770
Unu, doi, trei!

1215
01:34:51,853 --> 01:34:53,814
Haide!

1216
01:34:53,897 --> 01:34:55,440
Haide!

1217
01:34:57,109 --> 01:34:58,985
Grăbește-te și
ia masina aia!

1218
01:35:10,997 --> 01:35:12,165
Bine.

1219
01:35:16,211 --> 01:35:18,588
Spitalul nu e departe.
Vom ajunge acolo în câteva minute.

1220
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
Hai, doar lovește-l!
Hai! Hai! Hai!

1221
01:35:27,264 --> 01:35:29,474
Ai făcut-o.

1222
01:35:30,642 --> 01:35:32,602
Ne-ai salvat.

1223
01:35:33,603 --> 01:35:36,314
Deci, te rog, lasă-ne
ai grija de tine, bine?

1224
01:36:09,556 --> 01:36:12,559
S-a terminat. S-a terminat.

1225
01:36:16,688 --> 01:36:19,149
<i>Imediat după ora 7:00 a.m.,
22 martie,</i>

1226
01:36:19,191 --> 01:36:21,401
<i>și Epurarea anuală
tocmai a încheiat.</i>

1227
01:36:21,485 --> 01:36:24,029
<i>Acesta este americanul tău
programul de știri de dimineață.</i>

1228
01:36:24,112 --> 01:36:26,990
<i>Vin rapoarte
din toată țara,</i>

1229
01:36:27,032 --> 01:36:30,243
<i>ca polițiști, pompieri
și paramedicii
ieși în stradă,</i>

1230
01:36:30,410 --> 01:36:31,953
<i>asistarea victimelor
de aseară.</i>